Traducción de la letra de la canción All Fall Down - Midge Ure

All Fall Down (original)

When I was a boy there’s a dream that I had
That a war if it’s fought was for good against bad
And I woke up to find that the world had gone mad
And we’d all fall down
And I feel like a child again sitting observing
You’re toying with power, your fingers are burning
You’re pushing so hard that the worms won’t be turning
We’ll all fall down
While you try to pretend you’re a god upon high
With your party ideals and your squeaky clean lies
When it comes to the crunch you’re not smarter than I
And we’ll all fall down
If it’s colour or creed or your old time religion
Well fighting for that shows a pure lack of vision
The fight that we strive is the fight to survive
And we’ll all fall down
Well look in the mirror and what do you see
An American, Russian, a soldier or me
When you’ve all pressed the buttons just where will you be
When we all fall down
It gets harder to see just what future’s in store for us
Hard to see through all the wool you pull over us
Words that you give are just words to console us
We’ll all fall down
And what will you do when you’ve pulled the release
When the sound of the thunder has drowned out the pleas
Cos after all that was your idea of peace
When we all fall down
No sun for a world that once stood so tall
No wind’s going to blow and no rain’s going to fall
No flowers for graves, in fact no graves at all
When we all fall down

(traducción)

Cuando era niño hay un sueño que tuve
Que una guerra si se pelea es de los buenos contra los malos
Y me desperté para encontrar que el mundo se había vuelto loco
Y todos caeríamos
Y me siento como un niño otra vez sentado observando
Estás jugando con el poder, tus dedos están ardiendo
Estás empujando tan fuerte que los gusanos no girarán
todos nos caeremos
Mientras tratas de fingir que eres un dios en lo alto
Con tus ideales de fiesta y tus mentiras limpias y chillonas
Cuando se trata de la crisis, no eres más inteligente que yo
Y todos nos caeremos
Si es color o credo o tu antigua religión
Bueno, luchar por eso muestra una pura falta de visión.
La lucha que luchamos es la lucha para sobrevivir
Y todos nos caeremos
Pues mírate en el espejo y qué ves
Un americano, ruso, un soldado o yo
Cuando hayas presionado todos los botones, ¿dónde estarás?
Cuando todos caemos
Se vuelve más difícil ver qué futuro nos espera
Difícil de ver a través de toda la lana que tiras sobre nosotros
Las palabras que das son solo palabras para consolarnos
todos nos caeremos
¿Y qué harás cuando hayas tirado de la liberación?
Cuando el sonido del trueno ha ahogado las súplicas
Porque después de todo esa era tu idea de la paz
Cuando todos caemos
No hay sol para un mundo que una vez estuvo tan alto
No soplará viento ni lloverá
No hay flores para las tumbas, de hecho, no hay tumbas en absoluto.
Cuando todos caemos