Traducción de la letra de la canción Wastelands - Midge Ure

Wastelands (original)

The boy is listening to those records from the past
He wants to make them last
For they make him feel alive
They are the voices of the faces on the wall
He listens to them all
Hangs on every little tale they tell
Knows them all and their life stories
Shares their pain and shares their glories
One day he even cut their names upon his skin
They mean that much to him
For them he’d take the test
His bedroom window opens to the evening air
The fox is in his lair
The volume of his system is full on
But the neighbors moan and the parents call
This angry noise is the muzak of the wastelands
Wastelands, the wastelands, wastelands
The boy is dressing in the fashion of the day
The kids all dress that way, you can tell them anywhere
The boy looks out and sees his friends are waiting there
In the cold electric glare
Of those lamps that make you think that night is day
They drag their lusts into your sight
With shouts and screams they meet the night
They block your way in twos and fours
In uniforms from city stores
They’re closing in, who knows the score
It won’t be long before
A martyr’s blood is nourishing the wastelands
Wastelands, yes, it won’t be long before
A martyr’s blood is nourishing the wastelands
Wastelands, the wastelands
Wastelands, oh, wastelands
Wastelands, yes, it won’t be long before
A martyr’s blood is nourishing the wastelands
A martyr’s blood is nourishing the wastelands
Wastelands, oh, wastelands

(traducción)

El niño está escuchando esos discos del pasado.
Quiere hacerlos durar
Porque lo hacen sentir vivo
Son las voces de los rostros en la pared
los escucha a todos
Se cuelga en cada pequeño cuento que cuentan
Los conoce a todos y sus historias de vida.
Comparte su dolor y comparte sus glorias
Un día incluso grabó sus nombres en su piel.
Significan mucho para él
Por ellos haría la prueba
La ventana de su dormitorio se abre al aire de la tarde.
El zorro está en su guarida
El volumen de su sistema está lleno
Pero los vecinos se quejan y los padres llaman
Este ruido enojado es el muzak de las tierras baldías
Tierras baldías, tierras baldías, tierras baldías
El niño se viste a la moda del día.
Todos los niños se visten de esa manera, puedes decirles en cualquier lugar
El niño mira hacia afuera y ve que sus amigos están esperando allí.
En el frío resplandor eléctrico
De esas lámparas que te hacen pensar que la noche es día
Arrastran sus lujurias a tu vista
Con gritos y alaridos se encuentran con la noche
Bloquean tu camino en grupos de dos y cuatro
En uniformes de las tiendas de la ciudad
Se están acercando, quién sabe el marcador
no pasará mucho tiempo antes
La sangre de un mártir está alimentando las tierras baldías
Tierras baldías, sí, no pasará mucho tiempo antes
La sangre de un mártir está alimentando las tierras baldías
Tierras baldías, las tierras baldías
Tierras baldías, oh, tierras baldías
Tierras baldías, sí, no pasará mucho tiempo antes
La sangre de un mártir está alimentando las tierras baldías
La sangre de un mártir está alimentando las tierras baldías
Tierras baldías, oh, tierras baldías