Traducción de la letra de la canción Let It Go? - Midge Ure

Let It Go? (original)

Once I saw a promised land
Wrapped in many shades of green
But I sat and watched the world go by
Confused by all the things I’ve seen
Should I stand up, say what’s on my mind
Point my finger at the wrong I find
Let it linger till another time
Or let it go?
I’ve seen forests turn to fields of sand
To satisfy a rich man’s greed
Now the tears that fall upon this land
Won’t help to grow a nation’s needs
Should I shout out from the highest tower
Should I take it to the highest power
Show the plague that turns a whole world sour
Or let it go?
I seek comfort in a sea of fools
And wrap their lies around for protection
But if lies were any answer at all
We’re just adding to this world infection
Can I turn and smile and kiss it away?
Leave it lying for another day
Should I fall down on my knees and pray
Or let it go?
There’s a passion that destroys all the caring (ah-ah, ah-ah)
And walks across the flowers of affection (ah-ah, ah-ah)
Breaks them down into the soil we are sharing (ah-ah, ah-ah)
And leaves us with this life of rejection (ah-ah, ah-ah)
Am I strong enough to stand my ground?
(ah-ah, ah-ah)
Lift my head and show the strength I’ve found (ah-ah, ah-ah)
Try to keep from hell or heaven bound (ah-ah, ah-ah)
Or let it go?
Don’t let it go
Should I shout out from the highest tower
Should I take it to the highest power
Show the plague that turns a whole world sour
Or let it go?
(Ahahahahaaa)…
Can I turn and smile and kiss it away?
Leave it lying for another day
Should I fall down on my knees and pray
Or let it go?
(Ahahahahaaa)…
Should I stand up, say what’s on my mind
Point a finger at the wrong I find
Let it linger till another time
Or let it go?
(Ahahahahaaa)…

(traducción)

Una vez vi una tierra prometida
Envuelto en muchos tonos de verde
Pero me senté y vi pasar el mundo
Confundido por todas las cosas que he visto
¿Debería ponerme de pie, decir lo que tengo en mente?
Apunto mi dedo al mal que encuentro
Deja que se quede hasta otro momento
¿O dejarlo ir?
He visto bosques convertirse en campos de arena
Para satisfacer la codicia de un hombre rico
Ahora las lágrimas que caen sobre esta tierra
No ayudará a aumentar las necesidades de una nación
¿Debería gritar desde la torre más alta?
¿Debería llevarlo al poder más alto?
Mostrar la plaga que vuelve amargo a todo el mundo
¿O dejarlo ir?
Busco consuelo en un mar de tontos
Y envuelven sus mentiras para protegerse
Pero si las mentiras fueran alguna respuesta
Solo estamos agregando a este mundo infección
¿Puedo girarme y sonreír y besarlo?
Déjalo tirado para otro día
¿Debería caer de rodillas y orar?
¿O dejarlo ir?
Hay una pasión que destruye todo el cuidado (ah-ah, ah-ah)
Y camina por las flores del cariño (ah-ah, ah-ah)
Los descompone en el suelo que estamos compartiendo (ah-ah, ah-ah)
Y nos deja con esta vida de rechazo (ah-ah, ah-ah)
¿Soy lo suficientemente fuerte para mantenerme firme?
(Ah ah ah ah)
Levanto mi cabeza y muestro la fuerza que he encontrado (ah-ah, ah-ah)
Trata de mantenerte del infierno o del cielo atado (ah-ah, ah-ah)
¿O dejarlo ir?
no lo dejes ir
¿Debería gritar desde la torre más alta?
¿Debería llevarlo al poder más alto?
Mostrar la plaga que vuelve amargo a todo el mundo
¿O dejarlo ir?
(Ajajajajaja)…
¿Puedo girarme y sonreír y besarlo?
Déjalo tirado para otro día
¿Debería caer de rodillas y orar?
¿O dejarlo ir?
(Ajajajajaja)…
¿Debería ponerme de pie, decir lo que tengo en mente?
Señalar con el dedo el mal que encuentro
Deja que se quede hasta otro momento
¿O dejarlo ir?
(Ajajajajaja)…