Traducción de la letra de la canción Death in the Afternoon - Midge Ure

Death in the Afternoon (original)

We tuned the dial, we heard the news and laughed
We don’t know why, we drank the wine and spoke of times when you
Of days gone by, we flick through photographs we had
Somehow, it made us sad remembering good times we used to have
It made us cry
Ooh, I remember
Death in the afternoon
A silence fell about the room
With hush and heavy calm, the lovers and the friends all felt the same
It kept us warm, we raised a glass and drank to times we had
But see no more, the memory of the past that haunts us still
And it remain
Ooh, I remember
Death in the afternoon
Ooh, I remember
Death in the afternoon
We tuned the dial, we heard the news and laughed
We don’t know why, we drank the wine and spoke of times when you
Of days gone by
We tuned the dial, we heard the news and laughed
We don’t know why, we drank the wine and spoke of times when you
Of days gone by
We tuned the dial, we heard the news and laughed
We don’t know why, we drank the wine and spoke of times when you
Of days gone by

Death in the Afternoon (traducción)

Sintonizamos el dial, escuchamos las noticias y nos reímos
No sabemos por qué, bebimos el vino y hablamos de los tiempos en que
De los días pasados, hojeamos fotografías que teníamos
De alguna manera, nos entristeció recordar los buenos momentos que solíamos tener.
Nos hizo llorar
Oh, recuerdo
Muerte en la tarde
Un silencio cayó sobre la habitación.
Con silencio y calma pesada, los amantes y los amigos sintieron lo mismo
Nos mantuvo calientes, levantamos una copa y bebimos hasta los tiempos que teníamos
Pero no veas más, el recuerdo del pasado que nos persigue todavía
y queda
Oh, recuerdo
Muerte en la tarde
Oh, recuerdo
Muerte en la tarde
Sintonizamos el dial, escuchamos las noticias y nos reímos
No sabemos por qué, bebimos el vino y hablamos de los tiempos en que
De los días pasados
Sintonizamos el dial, escuchamos las noticias y nos reímos
No sabemos por qué, bebimos el vino y hablamos de los tiempos en que
De los días pasados
Sintonizamos el dial, escuchamos las noticias y nos reímos
No sabemos por qué, bebimos el vino y hablamos de los tiempos en que
De los días pasados