Traducción de la letra de la canción Homeland - Midge Ure

Homeland (original)

Sometimes I find that the ghost from behind me won’t go
You’d think by this time
You’d be gone from my mind
But it isn’t so
Sometimes I hear your voice ringing clear on the radio
Hearing you tell words that I knew so well
Not so long ago
And though it’s changed for us all
I know you will always be near
And though you watch from afar
I know where you are
You walk the homeland
I remember that night
Of that year when the tears wouldn’t clear my eyes
I’d seen it before
Like a dream I’d ignore
It was no surprise
I tried to pretend that the madness would end and you’d realise
That all that was left was the whisper of death and your children’s cries
And though it’s changed for us all
I know you will always be near
And though you watch from afar
I know where you are
You walk the homeland
You slipped away like snow in a warm hand
You welcomed that warm hand
You made it too easy

(traducción)

A veces encuentro que el fantasma detrás de mí no se irá
Pensarías a estas alturas
Te habrías ido de mi mente
pero no es asi
A veces escucho tu voz sonando clara en la radio
Escucharte decir palabras que conocía tan bien
No hace tanto tiempo
Y aunque ha cambiado para todos nosotros
Sé que siempre estarás cerca
Y aunque miras desde lejos
Sé donde estás
caminas la patria
recuerdo esa noche
De ese año en que las lágrimas no despejaban mis ojos
lo había visto antes
Como un sueño que ignoraría
no fue una sorpresa
Traté de fingir que la locura terminaría y te darías cuenta
Que todo lo que quedó fue el susurro de la muerte y los llantos de tus hijos
Y aunque ha cambiado para todos nosotros
Sé que siempre estarás cerca
Y aunque miras desde lejos
Sé donde estás
caminas la patria
Te escapaste como la nieve en una mano cálida
Le diste la bienvenida a esa mano cálida
Lo hiciste demasiado fácil