Traducción de la letra de la canción Remembrance Day - Midge Ure

Remembrance Day (original)

While I was standing I saw
Two men before my eyes, Isaw
One man all dressed in truth
The other man was dressed in lies
One man held green and gold
The other man blue, white and red
And they smiled as they held guns to our heads
While I was standing I saw
Two men before my eyes
Watch as the rain begins to fall
Like tears from heaven on us all
To clean the sins we’ve made
And wash them away, wash them away
While I was standing I saw
Two countries go to war, I saw
Faces of children wondering
What their friends were fighting for
A crowd of people stood in silence
On Remembrance Day and I cried
As they blew them all away
While I was standing I saw
Two men before my eyes
Watch as the rain begins to fall
Like tears from heaven on us all
To clean the sins we’ve made
And wash them away, wash them away
While I was standing I saw
Two men with one God to share
Both wanting peace by war
Both want to win by prayer
How long before they find
This holy war a heinous sin
And they find that there’s nothing left to win
Drums: Mark Brzezicki
Bass guitar: Mick Karn
Additional keyboards: Robbie Kilgore

(traducción)

Mientras estaba de pie vi
Dos hombres ante mis ojos, vi
Un hombre vestido de verdad
El otro hombre estaba vestido de mentiras
Un hombre sostuvo verde y oro
El otro hombre azul, blanco y rojo.
Y sonrieron mientras apuntaban con armas a nuestras cabezas
Mientras estaba de pie vi
Dos hombres ante mis ojos
Mira como la lluvia comienza a caer
Como lágrimas del cielo sobre todos nosotros
Para limpiar los pecados que hemos hecho
Y lavarlos, lavarlos
Mientras estaba de pie vi
Dos países van a la guerra, vi
Rostros de niños preguntándose
Por lo que luchaban sus amigos
Una multitud de personas se quedó en silencio
En el Día del Recuerdo y lloré
Mientras los volaban a todos
Mientras estaba de pie vi
Dos hombres ante mis ojos
Mira como la lluvia comienza a caer
Como lágrimas del cielo sobre todos nosotros
Para limpiar los pecados que hemos hecho
Y lavarlos, lavarlos
Mientras estaba de pie vi
Dos hombres con un Dios para compartir
Ambos queriendo la paz por la guerra
Ambos quieren ganar por la oración
¿Cuánto tiempo antes de que encuentren
Esta guerra santa un pecado atroz
Y descubren que no hay nada más que ganar
Batería: Mark Brzezicki
Bajo: Mick Karn
Teclados adicionales: Robbie Kilgore