Traducción de la letra de la canción Cry On My Guitar - Miles Kane

Cry On My Guitar (original)

Rolling on a sweepstakes sixty-five
Loaded with the cheapskates barely alive
I said yeah, I come undone
Rolling out the Jimmy, you can see the cracks
Taps me on the shoulder, had a heart attack
I said yeah, I come undone
And when you push me, yeah you push me, yeah you push me too far
I sit and then I cry upon the strings of my guitar
And everybody tells me that it’s «Shalalalala»
Oh yeah!
Stop me on the avenue, cuffs on my wrists
Told me I was driving like a Ballroom Blitz
I said yeah, I’m so high and strung
Every time you leave me it comes to this
Mix another medicine, mad scientist
I said yeah, I’m so high and strung
And when you push me, yeah you push me, yeah you push me too far
I sit and then I cry upon the strings of my guitar
And everybody tells me that it’s «Shalalalala»
Oh yeah!
Why does it always have to come to this?
Late night, all night, miss your kiss
I said yeah, I’m so high and strung
Why does it always have to come to this?
Late night, all night, miss your kiss
I said yeah, I’m so high and strung
And when you push me, yeah you push me, yeah you push me too far
I sit and then I cry upon the strings of my guitar
And everybody tells me that it’s «Shalalalala»
Oh yeah!

(traducción)

Rodando en un sorteo sesenta y cinco
Cargado con los tacaños apenas vivos
Dije que sí, me deshago
Desplegando el Jimmy, puedes ver las grietas
Me toca el hombro, tuve un ataque al corazón
Dije que sí, me deshago
Y cuando me empujas, sí, me empujas, sí, me empujas demasiado lejos
Me siento y luego lloro sobre las cuerdas de mi guitarra
Y todos me dicen que es «Shalalalala»
¡Oh sí!
Detenme en la avenida, esposas en mis muñecas
Me dijo que estaba conduciendo como un Ballroom Blitz
Dije que sí, estoy tan drogado y nervioso
Cada vez que me dejas se trata de esto
Mezcla otra medicina, científico loco
Dije que sí, estoy tan drogado y nervioso
Y cuando me empujas, sí, me empujas, sí, me empujas demasiado lejos
Me siento y luego lloro sobre las cuerdas de mi guitarra
Y todos me dicen que es «Shalalalala»
¡Oh sí!
¿Por qué siempre tiene que llegar a esto?
Tarde en la noche, toda la noche, extraño tu beso
Dije que sí, estoy tan drogado y nervioso
¿Por qué siempre tiene que llegar a esto?
Tarde en la noche, toda la noche, extraño tu beso
Dije que sí, estoy tan drogado y nervioso
Y cuando me empujas, sí, me empujas, sí, me empujas demasiado lejos
Me siento y luego lloro sobre las cuerdas de mi guitarra
Y todos me dicen que es «Shalalalala»
¡Oh sí!