Traducción de la letra de la canción Shavambacu - Miles Kane

Shavambacu (original)

Ghost eyes fall upon my baby doll
Ghost eyes love to watch me too
Ghost eyes don’t say much but they see it all, yeah
Ghost eyes sleep beside my baby doll
All night when I’m in bed with you
Sunrise never sets on baby doll
Her ghost tears, some call it rain
Well I’m crying for just one name
I made it up in a dream I had
My French is bad, some say «Je t’aime beaucoup»
I say, my darling «Shavambacu»
I can’t stand to see another day
I’m not in L.A. to have my way with you
My little darling, shavambacu, oh honey I love you
Her ghost eyes float around my empty room
Do your eyes, but I can’t tell it’s you
Where I try, but I can’t see for baby doll
Her ghost tears, some call it rain
Well I’m crying for just one name
I made it up in a dream I had
My French is bad, some say «Je t’aime beaucoup»
I say, my darling «Shavambacu»
I can’t stand to see another day
I’m not in L.A. to have my way with you
My little darling, shavambacu, oh honey I love you
Da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da
To have my way with you
My little darling, shavambacu
Da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da
To have my way with you, yeah
My little darling, shavambacu, oh honey I love you

(traducción)

Los ojos fantasmales caen sobre mi muñeca
A los ojos fantasma les encanta mirarme también
Los ojos fantasma no dicen mucho pero lo ven todo, sí
Ojos fantasmas duermen al lado de mi muñeca
Toda la noche cuando estoy en la cama contigo
El amanecer nunca se pone en muñeca
Sus lágrimas fantasmales, algunos lo llaman lluvia
Bueno, estoy llorando por un solo nombre
Lo inventé en un sueño que tuve
Mi francés es malo, algunos dicen «Je t’aime beaucoup»
Yo digo, mi querido «Shavambacu»
No puedo soportar ver otro día
No estoy en Los Ángeles para salirme con la mía contigo
Mi pequeño amor, shavambacu, oh cariño te amo
Sus ojos fantasmales flotan alrededor de mi habitación vacía
Haz tus ojos, pero no puedo decir que eres tú
Donde lo intento, pero no puedo ver por baby doll
Sus lágrimas fantasmales, algunos lo llaman lluvia
Bueno, estoy llorando por un solo nombre
Lo inventé en un sueño que tuve
Mi francés es malo, algunos dicen «Je t’aime beaucoup»
Yo digo, mi querido «Shavambacu»
No puedo soportar ver otro día
No estoy en Los Ángeles para salirme con la mía contigo
Mi pequeño amor, shavambacu, oh cariño te amo
Da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da
Para tener mi camino contigo
Mi pequeño amor, shavambacu
Da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da
Para salirme con la mía contigo, sí
Mi pequeño amor, shavambacu, oh cariño te amo