Traducción de la letra de la canción Pornography for Cowards - Million Dead

Pornography for Cowards (original)

Ladies and gentlemen, please take your seats, put on your thinking caps
Now here’s a poser for you: you know sexism
The
social scourge of the sixties
seen
As singularly responsible for a plethora of ills?
Well the reaction, after starting well
Has moved from the sublime to the ridiculous
Through self-defensive actions of the string-vested interests
So please let’s dispense with
tired fixations
With forms of address
And with constant vilification of legitimate sexual attraction
With weak accusations of
inverted discrimination
Because it’s getting old
Come on girls, this is weak
Come on boys,
gird up your loins
And yes,
I’m no qualified social theorist
But I’ve got me a few ideas I picked up
While I was trying to be a human being
I’m amazed, no, seriously, folks
I’m really fucking awestruck
Leafing through so called lifestyle magazines
The beauty industry is just the tip of the goddamn iceberg
The prostitution of dignity for a sense of humour?
The smallest blows against ignorance seen as too much?

Pornography for Cowards (traducción)

Damas y caballeros, tomen asiento, pónganse sus gorras de pensar
Ahora aquí hay una pregunta para ti: conoces el sexismo
Él
flagelo social de los años sesenta
visto
¿Como único responsable de una plétora de males?
Bueno la reaccion despues de empezar bien
Ha pasado de lo sublime a lo ridículo
A través de acciones de autodefensa de los intereses creados de cuerdas
Así que, por favor, prescindamos de
fijaciones cansadas
Con formas de dirección
Y con constante vilipendio de la atracción sexual legítima
Con débiles acusaciones de
discriminación invertida
porque se esta haciendo viejo
Vamos chicas, esto es débil
Vamos muchachos,
ceñid vuestros lomos
Y si,
No soy un teórico social calificado
Pero tengo algunas ideas que recogí
Mientras intentaba ser un ser humano
Estoy asombrado, no, en serio, amigos.
Estoy realmente asombrado
Hojeando las llamadas revistas de estilo de vida
La industria de la belleza es solo la punta del maldito iceberg
¿La prostitución de la dignidad por el sentido del humor?
¿Los golpes más pequeños contra la ignorancia son vistos como demasiado?