Traducción de la letra de la canción Father My Father - Million Dead

Father My Father (original)

Father my father, well, what have you left for me?
What am I to make of this convoluted legacy?
You raised me, ingrained me, led me to believe
That the world had some order, a bedrock of honesty
With this naive outlook in my mind
Imagine then my profound surprise
When my eyes were opened to the reality
A world built on half truths and Christian hypocrisy
Where left hands are wrung to deplore all our poverties
While right hands dig shallow graves to bury the meek
What have we learned?
«Do as we say, not as we do and don’t ask»
Like the students at the Sorbonne in sixty eight
I’ve got a conundrum, I and the letter of the law are agreed
But the spirit’s not with us in working until
«Everyone has everything they need»
I know what I must look like, some kind of revolutionary
But I’m just trying to set some things straight
To salvage that honesty
Father, I’ve tried to follow you
In what you say and what you do
Father, I’ve always followed you
I’m everything you wanted me to be

Father My Father (traducción)

Padre, padre mío, pues, ¿qué me has dejado?
¿Qué voy a hacer con este enrevesado legado?
Me criaste, me arraigaste, me llevaste a creer
Que el mundo tenía algún orden, una base de honestidad
Con esta perspectiva ingenua en mi mente
Imagina entonces mi profunda sorpresa
Cuando mis ojos se abrieron a la realidad
Un mundo construido sobre verdades a medias e hipocresía cristiana
Donde las manos izquierdas se retuercen para deplorar todas nuestras pobrezas
Mientras las manos derechas cavan tumbas poco profundas para enterrar a los mansos
¿Qué hemos aprendido?
«Haz lo que decimos, no lo que hacemos y no pedimos»
Como los estudiantes de la Sorbona en sesenta y ocho
Tengo un acertijo, yo y la letra de la ley estamos de acuerdo
Pero el espíritu no está con nosotros en el trabajo hasta que
«Todo el mundo tiene todo lo que necesita»
Sé cómo debo lucir, una especie de revolucionario
Pero solo estoy tratando de aclarar algunas cosas
Para salvar esa honestidad
Padre, he tratado de seguirte
En lo que dices y lo que haces
Padre, siempre te he seguido
Soy todo lo que querías que fuera