Traducción de la letra de la canción Margot Kidder - Million Dead

Margot Kidder (original)

You wouldn’t know it to look at me,
but I’m a superhero
I’ve got x-ray vision and everything.
My frail frame belies my strength
I can lift tall buildings
with one hand tied behind my back.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
Despite my mediocre looks,
I’m daily dared by damsels
to fight international crime.
In the end I always win the day
I save the world, I get my girl.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
The comfort of knowing that
I’ve saved you all wears thin.
My superhuman efforts largely go unrewarded.
The government won’t take my phone calls.
On my days off I hang around the centre of town,
but I don’t get stopped.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
The comfort of knowing that
I’ve saved you all wears thin.
The day after each episode
I wake up and wish that I
wouldn’t be expected to get out of bed and help mankind.
I’d comb my hair a little differently and put on some glasses,
find somewhere to hide,
tell the United Nations they’ve got the wrong number and I’d live a quiet life.
And I’d live a quiet life.

Margot Kidder (traducción)

No lo sabrías al mirarme,
pero soy un superhéroe
Tengo visión de rayos X y todo.
Mi marco frágil desmiente mi fuerza
Puedo levantar edificios altos
con una mano atada a mi espalda.
Pero la mañana después de cada episodio
Me despierto en casa, solo.
A pesar de mi aspecto mediocre,
Soy desafiado diariamente por damiselas
para combatir el crimen internacional.
Al final siempre gano el día
Salvo el mundo, consigo a mi chica.
Pero la mañana después de cada episodio
Me despierto en casa, solo.
El consuelo de saber que
Te he salvado todo se desgasta.
Mis esfuerzos sobrehumanos en gran medida quedan sin recompensa.
El gobierno no acepta mis llamadas telefónicas.
En mis días libres, ando por el centro de la ciudad,
pero no me detengo.
Pero la mañana después de cada episodio
Me despierto en casa, solo.
El consuelo de saber que
Te he salvado todo se desgasta.
El día después de cada episodio.
Me despierto y deseo que yo
no se esperaría que se levantara de la cama y ayudara a la humanidad.
Me peinaría un poco diferente y me pondría unas gafas,
encuentra un lugar donde esconderte,
dile a las Naciones Unidas que tienen el número equivocado y viviré una vida tranquila.
Y viviría una vida tranquila.