Letras de Smiling at Strangers on Trains - Million Dead

Smiling at Strangers on Trains (original)

It was the strangest thing today
I saw new footprints in abandoned pathways
Beneath forgotten undergrowth something stirring again
You were a single red blood cell but I lost you in the knot of capillaries
But you were bringing me oxygen when I needed it most in the smoke
And you were always as far as Mongolia
As close as my clothes
Your presence pervading
But it still never shows
As close as the answer I never quite know
Or can’t quite remember
Your distance insidious
As soft as a blow
Your shadow is with me wherever I go
It’s on the tip of my tongue but still I never quite know
Or can’t quite remember
I don’t quite remember
The forced proximity of a million different Mike Leigh movies
Makes me long for the fresh air of a familiar face
And not the violence of loneliness
Nor the unease of surrounded seclusion
I keep nearly missing you around corners and in passing trains
And if I’d known that you weren’t so far away
That you were never that far away
I could’ve rode this train smiling

(traducción)

Fue lo más extraño hoy
Vi nuevas huellas en caminos abandonados
Debajo de la maleza olvidada algo se agita de nuevo
Eras un solo glóbulo rojo pero te perdí en el nudo de los capilares
Pero me trajiste oxígeno cuando más lo necesitaba en el humo
Y siempre estuviste tan lejos como Mongolia
Tan cerca como mi ropa
tu presencia impregnando
Pero todavía nunca muestra
Tan cerca como la respuesta que nunca sé
O no puedo recordar
Tu distancia insidiosa
Tan suave como un golpe
Tu sombra está conmigo donde quiera que vaya
Está en la punta de mi lengua, pero aún así nunca lo sé
O no puedo recordar
no recuerdo bien
La proximidad forzada de un millón de películas diferentes de Mike Leigh
Me hace añorar el aire fresco de un rostro familiar
Y no la violencia de la soledad
Ni la incomodidad de la reclusión rodeada
Sigo casi extrañándote en las esquinas y en los trenes que pasan
Y si hubiera sabido que no estabas tan lejos
Que nunca estuviste tan lejos
Podría haber montado este tren sonriendo