Traducción de la letra de la canción Holloway Prison Blues - Million Dead

Holloway Prison Blues (original)

The leg bone is connected to the
Foot bone is connected to the
Export processing zones
And it’s nothing we condone
But everybody owns
A pair of those shoes
The bloodstream gets its sugar from the
Intestine gets its sugar from the
Supermarket chain
That left the village drained
Every high street, same soulless refrain
I looked a little closer at
The walls of my house
And to my surprise
They were made out of glass
So I made my way softly
Towards my front door
But to my surprise
It was bolted shut and barred
The newspaper reads like
A list of charges brought against me
So I’m changing my plea to
An open address to the jury
I confess that I was there
On that grassy knoll
And I confess I helped fake
The moon landings as well
But I confess I’ve yet to
Let slip my lowest low
There’ve been times when
I’ve pretended I didn’t know
About my skeleton
Your honor, I swear that I can explain
There are mitigating factors to consider
In this case, I was looking out
Of a window to the west
Francis Fukyama took me by the arm
Won me over with his famous
Intellectual charm
Swore this beauty wouldn’t do any harm
We didn’t look east
Because the sun was setting
It’s easy to lose yourself
In the faintest reflection in the
Pane of a window
I suspect that I’ve lost myself
In the guilty reflection of
The pain that it lets through
I must confess I’ve started
Throwing stones
Around the house
I don’t mean to moan
But I never even
Signed the lease

(traducción)

El hueso de la pierna está conectado con el
El hueso del pie está conectado con el
Zonas de procesamiento de exportaciones
Y no es nada que aprobemos
pero todo el mundo es dueño
Un par de esos zapatos
El torrente sanguíneo obtiene su azúcar de la
El intestino obtiene su azúcar de la
Cadena de supermercados
Eso dejó el pueblo drenado
Cada calle principal, el mismo estribillo sin alma
Miré un poco más de cerca
Las paredes de mi casa
Y para mi sorpresa
estaban hechos de vidrio
Así que hice mi camino suavemente
Hacia la puerta de mi casa
Pero para mi sorpresa
Estaba cerrado con cerrojo y atrancado
El periódico se lee como
Una lista de los cargos que se me imputan
Así que estoy cambiando mi súplica a
Un discurso abierto al jurado
te confieso que estuve ahi
En esa loma cubierta de hierba
Y confieso que ayudé a fingir
Los alunizajes también
Pero confieso que todavía tengo que
Deja escapar mi mínimo más bajo
Ha habido momentos en que
He fingido que no sabía
Sobre mi esqueleto
Su señoría, juro que puedo explicar
Hay factores atenuantes a considerar
En este caso, estaba mirando
De una ventana al oeste
Francis Fukyama me tomó del brazo
Me conquistó con su famosa
encanto intelectual
Juré que esta belleza no haría ningún daño
No miramos al este
porque el sol se estaba poniendo
Es fácil perderse a uno mismo
En el más débil reflejo en el
Panel de una ventana
Sospecho que me he perdido
En el reflejo culpable de
El dolor que deja pasar
Debo confesar que he comenzado
Tirando piedras
Alrededor de la casa
no quiero gemir
Pero yo nunca
firmado el contrato de arrendamiento