Traducción de la letra de la canción Bread & Circuses - Million Dead

Bread & Circuses (original)

It’s time to celebrate, to come out and play
We’ve been counting down the days, this weekend we’ve got a bank holiday!
We’re as sick with expectation as we are with what we’re escaping
Lock up the house, load up the car
We’ve twenty-four hours to spend in a goddamn theme park
We are so grateful for our new state-funded stately pleasure dome
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Shock and awe and an over-priced gift-shop
You didn’t have fun if you didn’t buy the t-shirt
Paying through the nose so you can prick-tease your animal instincts
Art starts to imitate life in the factory
The factory’s a prison, so art is seen to atrophy
All our days off in front of the TV instead of a stock screen
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Oh, the kids who would’ve led the unions in the past now grow up staying silent
in darkened cinemas
If every hour that I have spent stuck in a circus was spent learning a language
I’d have so much more to say
And if every penny that I have spent on processed bread was spent on growing my
own food
My skin wouldn’t look so grey
Work and rest and play safe in the knowledge that this is the only way
The hand that feeds chooses the menu, but I’m a fussy eater
Work rest and decay
One commodity a day will keep subversive daydreams away

Bread & Circuses (traducción)

Es hora de celebrar, de salir y jugar
Hemos estado contando los días, ¡este fin de semana tenemos un día festivo!
Estamos tan enfermos con la expectativa como lo estamos con lo que estamos escapando
Cierra la casa, carga el auto
Tenemos veinticuatro horas para pasar en un maldito parque temático
Estamos muy agradecidos por nuestra nueva cúpula de placer majestuosa financiada por el estado
Solo viajamos de un extremo de la cinta transportadora al otro
Conmoción y asombro y una tienda de regalos cara
No te divertiste si no compraste la camiseta
Pagando por la nariz para que puedas pinchar tus instintos animales
El arte empieza a imitar la vida en la fábrica
La fábrica es una prisión, por lo que se ve que el arte se atrofia
Todos nuestros días libres frente al televisor en lugar de una pantalla común
Solo viajamos de un extremo de la cinta transportadora al otro
Oh, los niños que habrían liderado los sindicatos en el pasado ahora crecen en silencio
en cines a oscuras
Si cada hora que pasé atrapado en un circo la pasé aprendiendo un idioma
Tendría mucho más que decir
Y si cada centavo que he gastado en pan procesado se gastara en hacer crecer mi
Comida propia
Mi piel no se vería tan gris
Trabaje, descanse y juegue seguro sabiendo que esta es la única manera
La mano que da de comer elige el menú, pero yo soy quisquilloso con la comida
Trabajo descanso y decadencia
Una mercancía al día mantendrá alejados los sueños subversivos