Traducción de la letra de la canción Macgyver - Million Dead

Macgyver (original)

It starts with a call
A call from his mother
Sophia says, «Come quick, MacGyver’s been hurt
He was just on his way home from saving the world again
He got jumped by some kids
He went down now he’s dying»
So I threw on my coat and ran out the door
Sped through the night to the old hospital
Where the doctors said to wait so I camped in the ward
Watching the clock as it hemorrhages time so slow
And I’ve lingered here so long
The air in here so cold
The shallow breath so quiet
The shibboleth of MacGyver laid bare
Flat on a table
Blackened by bruises he couldn’t explain
And there was nothing he could build to save himself
Out of biros and blue-tack
They opened up his cavities in the operating theatre
But the doctors couldn’t find a heart
His lymph glands running motor oil
His calloused fingers lie inert
Their intricate ability punctured
By the god-shaped hole in adolescent consciousness
He couldn’t build a bomb to mend the splinters of his broken heart
His homemade radar couldn’t find a way to make his weapons art
MacGyver bleeds out all of his rationalism
Isaac Newton, your lever is not long enough
The Scottish enlightenment a sinking ship
So I left the hospital with the bleep of life support machines a memory

Macgyver (traducción)

Comienza con una llamada
Una llamada de su madre
Sophia dice: "Ven rápido, MacGyver ha sido herido
Estaba de camino a casa después de salvar el mundo de nuevo.
Fue asaltado por unos niños
Se hundió ahora se está muriendo»
Así que me puse el abrigo y salí corriendo por la puerta
Aceleró toda la noche al viejo hospital
Donde los médicos dijeron que esperara, así que acampé en la sala
Mirando el reloj mientras sangra el tiempo tan lento
Y me he quedado aquí tanto tiempo
El aire aquí tan frío
La respiración superficial tan tranquila
El shibboleth de MacGyver puesto al descubierto
Plano sobre una mesa
Ennegrecido por moretones que no podía explicar
Y no había nada que pudiera construir para salvarse a sí mismo
Fuera de biros y blue-tack
Le abrieron las cavidades en el quirófano
Pero los médicos no pudieron encontrar un corazón.
Sus ganglios linfáticos corriendo aceite de motor
Sus dedos callosos yacen inertes
Su intrincada habilidad perforó
Por el agujero en forma de dios en la conciencia adolescente
No pudo construir una bomba para reparar las astillas de su corazón roto.
Su radar casero no pudo encontrar la manera de hacer que sus armas fueran un arte.
MacGyver desangra todo su racionalismo
Isaac Newton, tu palanca no es lo suficientemente larga
La ilustración escocesa un barco que se hunde
Así que dejé el hospital con el pitido de las máquinas de soporte vital un recuerdo