Traducción de la letra de la canción Carthago Est Delenda - Million Dead

Carthago Est Delenda (original)

To Carthage then I came as a young boy lost in the promise
of the steady beating heart of the metropolis.
But I spent so long beneath the dim street lighting
that I strained my eyes and lost the finesse of my fine hand-writing.
It’s not like I need it these days — my letters home have been getting shorter.
I can’t concentrate if I can’t secure a source of clean water.
But there’s never a drop to drink in the concrete furrows.
My anger is Vesuvius casting its shadow.
I spent too long walking across bridges failing to appreciate the sweating
river’s flow escaping,
leaving the city streets tinderbox-dry and oh-so-tempting.
My fatigue is San Andreas shuddering slow.
I mark my lintel with bloodstains
and dream of suburbs up in flames.
Every evening when I arrive back at home
and finally lock my front door,
Carthago Est Delenda,
and the pavements are beaches once more.
But in the morning when my alarm wakes me,
the concrete is back in its place.
As I trudge through the streets at the break of day,
it’s the river that calls me away.
The river flows outside of town,
away from dirt, away from crowds,
and if I could follow it to the sea
I’d wash the sweat right off of me.
So break my legs and weigh me down,
throw me in, but I won’t drown —
I’ll float away, go down the stream.
The river flows outside the city.

Carthago Est Delenda (traducción)

Entonces llegué a Cartago como un niño perdido en la promesa
del corazón latente de la metrópolis.
Pero pasé tanto tiempo bajo la tenue iluminación de la calle
que forcé mis ojos y perdí la delicadeza de mi letra fina.
No es que lo necesite en estos días: mis cartas a casa se han acortado.
No puedo concentrarme si no puedo asegurar una fuente de agua limpia.
Pero nunca hay una gota para beber en los surcos de concreto.
Mi ira es el Vesubio proyectando su sombra.
Pasé demasiado tiempo caminando a través de puentes sin poder apreciar el sudor
el caudal del río se escapa,
dejando las calles de la ciudad secas y tan tentadoras.
Mi cansancio es San Andreas estremeciéndose lento.
marco mi dintel con manchas de sangre
y soñar con suburbios en llamas.
Cada noche cuando llego a casa
y finalmente cerrar la puerta de mi casa,
Carthago Est Delenda,
y las aceras vuelven a ser playas.
Pero en la mañana cuando mi alarma me despierta,
el concreto está de vuelta en su lugar.
Mientras camino penosamente por las calles al amanecer,
es el río que me llama lejos.
El río fluye fuera de la ciudad,
lejos de la suciedad, lejos de las multitudes,
y si pudiera seguirlo hasta el mar
Me lavaría el sudor de encima.
Así que rompe mis piernas y pésame,
tírame, pero no me ahogaré—
Me alejaré flotando, iré río abajo.
El río fluye fuera de la ciudad.