Traducción de la letra de la canción Plan B - Million Dead

Plan B (original)

Honestly, why the hell are you standing there
And what the hell are you waiting for?
Your expectant smile is starting to get on my nerves
So tell me now, if you’re so fucking rationalist
So ruthlessly atheist, why the fuck are you a positivist?
It doesn’t work
Because honestly, if you ignore the terminology
Mainstream political philosophy grew out of Christian teleology
Despite the claims on the packaging, all the liberals and the communists,
all the people making promises, are pigs to a man and their premises are all
the same
Everything is getting worse
Which hardly comes as a surprise —
No one guaranteed anything else
So dry your eyes and pull yourself together
Because things will keep on getting worse
The guys in white will never win
And I doubt we’ll ever heal the world
But we can begin by learning how to deal with
The conflicts that arise between us, instead of pretending they’ll go away
It’s better to light a candle than to fantasize about a sun

Plan B (traducción)

Honestamente, ¿por qué diablos estás parado ahí?
¿Y qué diablos estás esperando?
Tu sonrisa expectante está empezando a ponerme nervioso
Así que dime ahora, si eres tan jodidamente racionalista
Tan despiadadamente ateo, ¿por qué diablos eres positivista?
no funciona
Porque honestamente, si ignoras la terminología
La filosofía política dominante surgió de la teleología cristiana
A pesar de las afirmaciones en el empaque, todos los liberales y los comunistas,
todas las personas que hacen promesas, son cerdos para un hombre y sus premisas son todas
lo mismo
Todo está empeorando
Lo cual difícilmente viene como una sorpresa—
Nadie garantiza nada más
Así que sécate los ojos y contrólate
Porque las cosas seguirán empeorando
Los chicos de blanco nunca ganarán
Y dudo que alguna vez sanemos el mundo
Pero podemos comenzar aprendiendo cómo lidiar con
Los conflictos que surgen entre nosotros, en lugar de pretender que se van
Es mejor encender una vela que fantasear con un sol