Traducción de la letra de la canción Achilles Lung - Million Dead

Achilles Lung (original)

Stop trying to pretend that you are going to stop
You’re either a smoker or you’re not
You will keep on smoking for the rest of your life
And then you’ll get cancer and then you’ll die
I can stop whenever I please and anyway
I’m immune to emphysema and heart disease
My diary says tomorrow is the day I quit
And I’m going to stick with that
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’m leaving this place and I’m never coming back again
Little itches need no stitches but they bury you
If you keep on scratching you’ll go right through
Whiskey for the amputee is just the thing to ease the sting
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’m leaving this place and I’m never coming back again
I’ve got a list of things to get round to
I’ve got a list of all the things I shouldn’t do
I know it by heart
I’ve got the damn thing in my pocket
But despite myself it’s the middle of the night and I am round at your house
again
Trying to pretend that I am going to stop
I’m either a smoker or I’m not
You will keep on smoking for the rest of my life
And don’t I know it:
My favourite fatal weakness
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’m leaving this place and I’m never coming back again
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’m leaving this place and I’m never coming back
I’ll see you around, somewhere in town
Or next time I’m down, probably right here

Achilles Lung (traducción)

Deja de intentar fingir que vas a parar
O eres fumador o no lo eres
Seguirás fumando por el resto de tu vida
Y luego tendrás cáncer y luego morirás
Puedo parar cuando quiera y de todos modos
Soy inmune al enfisema y las enfermedades del corazón.
Mi diario dice que mañana es el día en que renuncio
Y me voy a quedar con eso
Trabajaré hasta el final de este paquete
Y luego me voy de este lugar y nunca volveré
Los pequeños picores no necesitan puntos pero te entierran
Si sigues rascando, atravesarás
El whisky para amputados es justo lo que necesita para aliviar el dolor
Trabajaré hasta el final de este paquete
Y luego me voy de este lugar y nunca volveré
Tengo una lista de cosas a las que acudir
Tengo una lista de todas las cosas que no debo hacer
me lo se de memoria
Tengo la maldita cosa en mi bolsillo
Pero a mi pesar es medianoche y estoy en tu casa
otra vez
Tratando de fingir que voy a parar
O soy fumador o no lo soy
Seguirás fumando por el resto de mi vida
Y no lo sé:
Mi debilidad fatal favorita
Trabajaré hasta el final de este paquete
Y luego me voy de este lugar y nunca volveré
Trabajaré hasta el final de este paquete
Y luego me voy de este lugar y nunca volveré
Te veré por ahí, en algún lugar de la ciudad
O la próxima vez que esté abajo, probablemente aquí mismo