Traducción de la letra de la canción Bovine Spungiform Economics - Million Dead

Bovine Spungiform Economics (original)

The maternity ward
Where I was born
Was knocked down in the first Gulf War to build an airport
For housing Allied steel
For upholding Allied ideals
Like a stable petroleum price and consumer choice
Oh Lord won’t you buy me any kind of car
I’ve walked so far
Our few remaining parks
Are being smothered by cinemas
And the requisite stock of car-parks (it's not the same)
And our children will rejoice
In unbridled freedom of choice
Of superstores and different brands of cultural decay
Oh Lord won’t you buy me any kind of car
I’ve walked so far
You only get out what you put in
And all that we pay is credence sincere at the altars of competition and desire
All choice and no need makes Jack a dull economist
They’re selling ad-space on the subway walls
And privatizing the tenement halls
Prophet and cause superseded by profit and loss
They’d have Marshall’s mustachiod face
Staring down from every public place
If they taught honest history in schools and people knew who he was
Oh Lord won’t you buy me any kind of car
I’ve walked so very far away from where I began

Bovine Spungiform Economics (traducción)

la sala de maternidad
Donde nací
Fue derribado en la primera Guerra del Golfo para construir un aeropuerto
Para alojamiento de acero aliado
Por defender los ideales aliados
Como un precio estable del petróleo y la elección del consumidor
Oh Señor, ¿no me comprarás ningún tipo de auto?
He caminado tan lejos
Nuestros pocos parques restantes
Están siendo asfixiados por los cines
Y el stock necesario de aparcamientos (no es lo mismo)
Y nuestros hijos se regocijarán
En libertad de elección desenfrenada
De supertiendas y diferentes marcas de decadencia cultural
Oh Señor, ¿no me comprarás ningún tipo de auto?
He caminado tan lejos
Solo sacas lo que pones
Y todo lo que pagamos es credibilidad sincera en los altares de la competencia y el deseo
Todas las opciones y ninguna necesidad hacen de Jack un economista aburrido
Están vendiendo espacios publicitarios en las paredes del metro.
Y privatizando las casas de vecindad
Profeta y causa reemplazada por ganancias y pérdidas
Tendrían la cara de bigote de Marshall
Mirando hacia abajo desde todos los lugares públicos
Si enseñaran historia honesta en las escuelas y la gente supiera quién era
Oh Señor, ¿no me comprarás ningún tipo de auto?
He caminado tan lejos de donde comencé