Traducción de la letra de la canción The Kids Are Going to Love It - Million Dead

The Kids Are Going to Love It (original)

The temptation hits
My grip it could slip
I could give it up
But if I can’t feel (on a given day) the way I wanted to
I won’t cheapen myself
I won’t be patronized by lethargy
And it would be nice to answer questions with a capsule
But I don’t deem myself that simple minded
And it would be nice to untie knots with single gestures
But I keep on drawing blood
And it would be nice to think oblivion was a challenge instead of an excuse
You built yourself a sociocultural trap
Launched an attack on your subconscious ruby ridge
If you get what you want you can’t play Hamlet to the balcony
The ultimate expression of consumerism, the wholesale commodification of
sensation
The ultimate rejection of asceticism, the doors of perception kicked in
The ultimate acceptance of conservatism, a fierce passion subsumed and corrupted
The ultimate bisection of ethicalism, as you imbibe the denial of choice
If I can see straight I can’t lie
Let’s put an end to this falsehood
To the conception that this is different
Misunderstood and misconstrued alternative only in vocabulary
You leave the office on a Friday
Swap one glazed expression for another
For 48 hours in elaborate gilded costumes at the masquerade warehouse

The Kids Are Going to Love It (traducción)

La tentación golpea
Mi agarre podría resbalar
Podría dejarlo
Pero si no puedo sentirme (en un día determinado) como quería
no me abarataré
No seré patrocinado por el letargo
Y sería bueno responder preguntas con una cápsula.
Pero no me considero tan simple
Y sería bueno desatar nudos con un solo gesto
Pero sigo sacando sangre
Y sería bueno pensar que el olvido fue un desafío en lugar de una excusa
Te construiste una trampa sociocultural
Lanzó un ataque a tu cresta rubí subconsciente
Si obtienes lo que quieres, no puedes jugar a Hamlet en el balcón.
La máxima expresión del consumismo, la mercantilización al por mayor de
sensación
El último rechazo del ascetismo, las puertas de la percepción abiertas a patadas
La aceptación final del conservadurismo, una pasión feroz subsumida y corrompida
La última bisección del ético, mientras absorbes la negación de la elección.
Si puedo ver bien, no puedo mentir
Acabemos con esta falsedad
A la concepción de que esto es diferente
Alternativa mal entendida y mal interpretada solo en vocabulario
Sales de la oficina un viernes
Cambia una expresión glaseada por otra
Durante 48 horas con elaborados trajes dorados en el almacén de disfraces