Traducción de la letra de la canción To Whom It May Concern - Million Dead

To Whom It May Concern (original)

Tonight will be the last night of my record-breakingly successful run in the
lead role of the greatest play of the century.
Unprecedentedly warm praise from critics and public alike has met my portrayal
of a man at his desk who gives a damn.
«Oh, oh, oh, if I could only see the clear blue sky from my office window,
oh, oh, oh, it would only take a steel grey day and I’d take my bow.»
And I’d like to thank all my friends and fans for always pushing me to soldier
on.
So one last time (for the cameras) my greatest soliloquy:
«Oh, oh, oh, if I could only see the clear blue sky from my office window,
oh, oh, oh, it would only take a steel grey day and I’d take my bow.»
To whom it may concern: I’d like to nominate myself
to receive an award as a small symbol of recognition
for my body of work — a lifetime of selling my body to pay the bills.
But my heart and my mind are mine, mine, you will not win this war — this is
just a battle.
Oh, oh, oh, well I’ve surrendered to my physical attendance here,
but no, no, no, you will not take my soul — let’s we forget why I’m sitting
here.
My letter to the human resources department says «You started a war so you’ll
get what you started.»
I’m only working here because I need the fucking money.

(traducción)

Esta noche será la última noche de mi exitosa carrera récord en el
protagonista de la mayor obra del siglo.
Los cálidos elogios sin precedentes de la crítica y el público se han encontrado con mi interpretación.
de un hombre en su escritorio al que le importa un carajo.
«Oh, oh, oh, si tan solo pudiera ver el cielo azul claro desde la ventana de mi oficina,
oh, oh, oh, solo tomaría un día gris acero y tomaría mi arco.»
Y me gustaría agradecer a todos mis amigos y fanáticos por empujarme siempre a ser un soldado.
sobre.
Así que una última vez (para las cámaras) mi mayor soliloquio:
«Oh, oh, oh, si tan solo pudiera ver el cielo azul claro desde la ventana de mi oficina,
oh, oh, oh, solo tomaría un día gris acero y tomaría mi arco.»
A quien corresponda: Me gustaría nominarme
recibir un premio como pequeño símbolo de reconocimiento
para mi cuerpo de trabajo: toda una vida de vender mi cuerpo para pagar las cuentas.
Pero mi corazón y mi mente son míos, míos, no ganarás esta guerra, esto es
solo una batalla.
Oh, oh, oh, bueno, me he rendido a mi asistencia física aquí,
pero no, no, no, no me quitarás el alma, olvidemos por qué estoy sentado
aquí.
Mi carta al departamento de recursos humanos dice "Comenzaste una guerra para que
consigue lo que empezaste.»
Solo trabajo aquí porque necesito el puto dinero.