Letras de Relentless - Million Dead

Relentless (original)

The footnote swallows the page.
Today New York kind of looks like Beirut
But Beirut never looked like New York.
Yet New York kind of cuts to the quick as it quickens.
The dispossessed define the dying age.
We were so wrapped up in the internecine strife
Of the last of the so-called 'european'centuries,
My compadres,
That we didn’t see it coming.
So the footnote works its way up from the bottom of the page,
Filled with a certain understandable sense of rage
At justice unforthcoming.
I have seen two feet standing proud in the sand,
Cathedrals worn away by the rain,
New dawns bringing season’s change
Relentless.

(traducción)

La nota al pie se traga la página.
Hoy, Nueva York se parece a Beirut
Pero Beirut nunca se pareció a Nueva York.
Sin embargo, Nueva York se corta tan rápido como se acelera.
Los desposeídos definen la edad de morir.
Estábamos tan envueltos en la lucha interna
Del último de los llamados siglos "europeos",
Mis compadres,
Que no lo vimos venir.
Entonces, la nota al pie se abre camino hacia arriba desde la parte inferior de la página,
Lleno de una cierta comprensible sensación de ira.
A la justicia próxima.
He visto dos pies en pie orgullosos en la arena,
Catedrales desgastadas por la lluvia,
Nuevos amaneceres trayendo el cambio de estación
Implacable.despiadado.