Letras de Breaking the Back - Million Dead

Breaking the Back (original)

on leaving school immersed in philanthropic notions
(of a kind these days I find unthinkable)
I pulled my frail frame onto my charger and rode off into a sunset
with agenda predictable.
fresh faced — young dumb and tragically convinced that
blind faith could make an infantile, normative
playground theory on social interaction
positive enough to show them all, but alas!
working the tills put hair on my chest,
telesales made me a man!
x2
and everything was going to be ok, but
the making of the man was the breaking of the back upon the rock
of everyday hostility.
and I don’t mean to seem at all ungrateful, but
the air-conditioned life has left me gasping for some real conversation.
and just because
turing couldn’t possibly conceive a machine with this little personality
I’m working shifts in veal-fattening pens,
and yet I’m puppy thin because to tell the truth I’ve been hanging on
for something more than distant dial tones
and a sense of ending.
the breaking of the back was the making of the man x4.

(traducción)

al salir de la escuela inmerso en nociones filantrópicas
(de un tipo en estos días me parece impensable)
Coloqué mi frágil cuerpo en mi cargador y me alejé hacia una puesta de sol.
con agenda predecible.
rostro nuevo, joven tonto y trágicamente convencido de que
la fe ciega podría hacer un infantil, normativo
teoría del patio de recreo sobre la interacción social
lo suficientemente positivo como para mostrarlos todos, pero ¡ay!
trabajar las cajas me puso pelos en el pecho,
¡Las televentas me hicieron un hombre!
x2
y todo iba a estar bien, pero
la formación del hombre fue el quebrantamiento de la espalda sobre la roca
de la hostilidad cotidiana.
y no quiero parecer malagradecido, pero
la vida con aire acondicionado me ha dejado sin aliento para una conversación real.
y solo porque
turing no podría concebir una máquina con esta pequeña personalidad
Estoy trabajando por turnos en corrales de engorde de terneras,
y, sin embargo, estoy delgado como un cachorro porque, a decir verdad, he estado aguantando
para algo más que tonos de marcación distantes
y una sensación de final.
la ruptura de la espalda fue la creación del hombre x4.