Traducción de la letra de la canción Tonight Matthew - Million Dead

Tonight Matthew (original)

I give myself away
My voice slightly out of key
You notice my mistake
My moves slightly off the beat
The rough not quite smooth enough
Tonight, Matthew
I’ll be out of step
This choreography offends my conscience
This is my one chance
To get it right
In front of a national audience
I’ve tried so hard
To make the costume fit
But it was clear that my heart’s not in it
Tonight, Matthew
I will be a Debutante
Matthew, I’m not sure I’m quite the right
Material for best in show
Just between
You and me
I think this whole shebang
Might be a set up
Tonight, Matthew
I’ll be out of step
This choreography offends my conscience
This is my one chance
To get it right
In front of a national audience
I’ve tried so hard
To make the costume fit
But it was clear that my heart’s not in it
Tonight, Matthew
I will be a Debutante
I’m just making up the words
As I go along
But so far no one’s noticed
So pretend you know the words
And sing along
With me
Matthew, I have always tried my best
I turned up to auditions
And I worked so hard to be like all the rest
Lost in my despondent failure
I was hit by inspiration bold
Oh, my apologies
I’m not quite the right material
To be packaged stickered up and sold
Just between you and me
I have been entertaining suspicions
Over quite some time, Matthew
I think this whole damn scene is a set up

Tonight Matthew (traducción)

Me entregué completamente
Mi voz un poco fuera de tono
Te das cuenta de mi error
Mis movimientos están ligeramente fuera de ritmo
Lo áspero no es lo suficientemente suave
Esta noche, Mateo
estaré fuera de sintonía
Esta coreografía ofende mi conciencia
Esta es mi única oportunidad
Entenderlo bien
Frente a una audiencia nacional
me he esforzado mucho
Para que el disfraz te quede bien
Pero estaba claro que mi corazón no está en eso
Esta noche, Mateo
voy a ser un debutante
Matthew, no estoy seguro de estar en lo correcto
Material para el mejor espectáculo
solo entre
Tu y yo
Creo que todo este tinglado
Podría ser un montaje
Esta noche, Mateo
estaré fuera de sintonía
Esta coreografía ofende mi conciencia
Esta es mi única oportunidad
Entenderlo bien
Frente a una audiencia nacional
me he esforzado mucho
Para que el disfraz te quede bien
Pero estaba claro que mi corazón no está en eso
Esta noche, Mateo
voy a ser un debutante
solo estoy inventando las palabras
A medida que avanzo
Pero hasta ahora nadie se ha dado cuenta
Así que finge que conoces las palabras
y cantar
Conmigo
Matthew, siempre he hecho mi mejor esfuerzo
me presenté a las audiciones
Y trabajé tan duro para ser como todos los demás
Perdido en mi fracaso abatido
Fui golpeado por la inspiración audaz
Oh, mis disculpas
No soy del todo el material adecuado
Para ser empaquetado etiquetado y vendido
Sólo entre tú y yo
he estado albergando sospechas
Durante bastante tiempo, Matthew
Creo que toda esta maldita escena es un montaje.