Traducción de la letra de la canción Gerila - Mimi Mercedez

Gerila (original)

Gerila, geto gerila
Cela ekipa je jedna celina, gerila
Hoće da boje nas sivo
Spoje uz beton bez stila
Ne mogu da slome nam krila
Jer to je gerila
Gerila
Gerila
Gerila
Gerila
I pamet i sila
Prvo brane ti prilaz
Pa pare i vila
Kadifa i svila
Nema više skrivanja, čitanja kako piše
Preskoči očekivanja, otvori se za više
Svi moji su borci, tvrda gerila
Učinjen zločin nad brda civila
Na bitu je Zare ti se kali sa njim
Al‘ za najjači bit želim rvanje rima
Gume se dime ko turska nargila
Ja gazim vazduh ko da imam krila
Imam taj izlaz iz automobila
Kao «život je leg dej a ja sam kvadzila»
Niko neće stati protiv nas
Sila je organizovana
Niko neće pasti osim vlast
Ekipa je legalizovana
GE RI LA
Gerila, geto gerila
Cela ekipa je jedna celina, gerila
Hoće da boje nas sivo
Spoje uz beton bez stila
Ne mogu da slome nam krila
Jer to je gerila
Gerila
Gerila
Gerila
Gerila
Otvoreno srce, toplo je za moje ljude
Otvorene oči, dobro vide i u noći
Otvorena vrata, ne plaše nas nove šanse
Otvorene flaše jer je svako slavlje naše
Ekipa je sila geto gerila
Gerila gasa gerila stila
Idemo jače pozovi trubače
Pozovi nam i modni žiri da plače
Gerila ritma gerila zvuka
Napada danas napada sutra
Nabada pa vas razara iznutra
Navijački bubanj jer ritam je ultra
Zaigraj ko da je borba borba borba
Baci kuk k‘o da je bomba bomba bomba
Neka ovde vide pola tone znoja
Neka vide da je ova zona tvoja
Gerila, geto gerila
Cela ekipa je jedna celina, gerila
Hoće da boje nas sivo
Spoje uz beton bez stila
Ne mogu da slome nam krila
Jer to je gerila
Kad ekipa zove ja istrčim kao pucanj
Kad je život težak ja izdržim kao čučanj
Dignem ga iz mrtvog, nikad nisam mrtva
Imam jaka leđa zato nikad nisam žrtva
Red vojnika odmetnika s Konjarnika sine
I kad pešačimo startuju nas zbog brzine
Dignem nas do vrha, to je moja svrha
Imam jaka leđa zato uvek budem prva

Gerila (traducción)

Guerrilla, guerrilla del gueto
Todo el equipo es una unidad, guerrilleros
Quieren pintarnos de gris
Juntas con hormigón sin estilo
No pueden romper nuestras alas
porque es una guerrilla
Guerrilla
Guerrilla
Guerrilla
Guerrilla
Tanto el ingenio como la fuerza.
Primero bloquean tu acercamiento
Bueno, dinero y un hada.
terciopelo y seda
No más esconderse, leer como dice
Ve más allá de las expectativas, ábrete a más
Todos los míos son luchadores, guerrilleros duros
Cometió un crimen contra montañas de civiles
Está en el ritmo ¿Estás jugando con él?
Pero para la parte más fuerte quiero rimas de lucha
Los neumáticos fuman como una cachimba turca
piso el aire como si tuviera alas
tengo esa salida del coche
Como "la vida es un día de piernas y yo soy un quadzilla"
Nadie se opondrá a nosotros
La fuerza está organizada
Nadie caerá excepto el gobierno.
El equipo está legalizado.
GE RI LA
Guerrilla, guerrilla del gueto
Todo el equipo es una unidad, guerrilleros
Quieren pintarnos de gris
Juntas con hormigón sin estilo
No pueden romper nuestras alas
porque es una guerrilla
Guerrilla
Guerrilla
Guerrilla
Guerrilla
Corazón abierto, es cálido para mi pueblo
Ojos abiertos, ven bien incluso de noche.
Puertas abiertas, no tenemos miedo a nuevas oportunidades
Botellas abiertas porque cada celebración es nuestra
La tripulación es una fuerza guerrillera del gueto.
Estilo guerrillero de gas guerrillero
Vamos a llamar más fuerte a los trompetistas
Invita al jurado de moda a llorar también
Sonido de guerrilla ritmo de guerrilla
Ataca hoy ataca mañana
Te empuja y te destroza por dentro
Fan drum porque el ritmo es ultra
Juega quien es pelea pelea pelea
Lanza tu cadera como si fuera una bomba bomba bomba
Que vean media tonelada de sudor aquí
Que vean que esta zona es tuya
Guerrilla, guerrilla del gueto
Todo el equipo es una unidad, guerrilleros
Quieren pintarnos de gris
Juntas con hormigón sin estilo
No pueden romper nuestras alas
porque es una guerrilla
Cuando el equipo llama, corro como un tiro
Cuando la vida es dura, me aferro como una sentadilla
Lo resucito de entre los muertos, nunca estoy muerto
Tengo una espalda fuerte, así que nunca soy una víctima.
Una fila de soldados renegados del hijo de Konjarnik
Y cuando caminamos nos arrancan por exceso de velocidad
Nos llevo a la cima, ese es mi propósito
Tengo una espalda fuerte, así que siempre soy el primero.