Traducción de la letra de la canción Učiteljica Ljubavi - Mimi Mercedez

Učiteljica Ljubavi (original)

Imam hiljadu problema ali dečko nije jedan
Na ovom svetu nema tog koji je suze vredan
Ako ispao je pička — ćao, ispao je pička
Da se nerviram zbog lika?
Nemoguće!
Nikad!
Jesam mazohista al' nisam kao Kaya
Ko ti prazni pdže neka prazni ti i jaja
Šta?
Ja sam kao maca?
A ti si kao tigar?
Nije to ljubav, to je samo ego-igra
Ti si isti kao svi, ja sam ista kao ti Zašto da se kidamo?
Bolje da se skidamo
Ti si isti kao svi, ja sam ista kao ti Zašto da se smaramo?
Bolje da se…
Idi 'de 'oćeš, ljubi sve živo
Ali kad dođeš donesi pivo
Ne igraj žmurke, ma, nismo deca
I ako bi da prespavaš ne dolazi bez keca
Hoću dripca a ne princa, ne pali me antika
Cveće, sveće, pokloni, ljigava romantika
Nisam Barbika ni moj dečko nije Ken
On je moj Manuel Ferara, ja sam njemu Lisa En Svi vaši novi jebači su moji stari ustvari
I jednim pozivom broja mogu da promenim stvari
Al' to su prolazne stvari, ti lepi momci za provod
Ja se ne bojim da volim al' oni ne daju povod
Važno je samo da su stalno sa mnom kad ih naručim
Uvek se stvore kad pozovem žele da ih naučim
Pričaju «nije ona kurva ona je moj anđeo»
«Učiteljica ljubavi», UČITELJICA LJUBAVI, da Ti si isti kao svi, ja sam ista kao ti Zašto da se kidamo?
Bolje da se skidamo
Ti si isti kao svi, ja sam ista kao ti Zašto da se smaramo?
Bolje da se…
Idi 'de 'oćeš, ljubi sve živo
Ali kad dođeš donesi pivo
Ne igraj žmurke, ma, nismo deca
I ako bi da prespavaš ne dolazi bez keca
Hoću dripca a ne princa, ne pali me antika
Cveće, sveće, pokloni, ljigava romantika
Nisam Barbika ni moj dečko nije Ken
On je moj Manuel Ferara, ja sam njemu Lisa En

(traducción)

Tengo mil problemas, pero mi novio no es uno
No hay nadie en este mundo que valga la pena llorar
Si resultó ser un coño, adiós, resultó ser un coño
¿Estoy nervioso por el personaje?
¡Imposible!
¡Nunca!
Soy masoquista, pero no soy como Kaya
Quien vacíe tu pj también debe vaciar tus huevos
¿Qué?
¿Soy como un gato?
¿Y tú eres como un tigre?
No es amor, es solo un juego de ego
Eres igual que todos, yo soy igual que tú ¿Por qué deberíamos romper?
mejor nos desnudamos
Eres igual que todos, yo soy igual que tú ¿Por qué deberíamos odiarnos?
Mejor…
Ve donde quieras, besa todo vivo
Pero cuando vengas, trae cerveza
No juegues al escondite, no somos niños
Y si quieres quedarte a dormir, no viene sin un as
Quiero un goteo, no un príncipe, no me gustan las antigüedades.
Flores, velas, regalos, romance sórdido
No soy Barbie y mi novio no es Ken
Él es mi Manuel Ferrara, yo soy su Lisa Ann. Todos tus nuevos hijos de puta son mis viejos en realidad.
Y con una llamada, puedo cambiar las cosas
Pero estas son cosas pasajeras, esos buenos tipos con los que pasar el tiempo.
No tengo miedo de amar, pero no dan una razón
Lo único importante es que siempre están conmigo cuando los ordeno.
Siempre se crean cuando llamo querer aprenderlos
Dicen "ella no es una puta es mi ángel"
«Maestra del amor», MAESTRA DEL AMOR, que Tú eres igual a todos, yo soy igual a ti ¿Por qué debemos desgarrarnos?
mejor nos desnudamos
Eres igual que todos, yo soy igual que tú ¿Por qué deberíamos odiarnos?
Mejor…
Ve donde quieras, besa todo vivo
Pero cuando vengas, trae cerveza
No juegues al escondite, no somos niños
Y si quieres quedarte a dormir, no viene sin un as
Quiero un goteo, no un príncipe, no me gustan las antigüedades.
Flores, velas, regalos, romance sórdido
No soy Barbie y mi novio no es Ken
Él es mi Manuel Ferrara, yo soy Lisa Ann para él.