Traducción de la letra de la canción Svet Se Vrti Oko Nas - Mimi Mercedez, Stoja

Svet Se Vrti Oko Nas (original)

Ko je hteo da se šteka, neka gleda iz daleka
A meni mama rekla: «To je nula od čoveka»
Kažu da sam luda i da bacam pare
Ali šta su pare za sanjare?
Mi smo uvek meta polusveta
Jer je jasno da smo centar sveta
Svet se vrti oko nas kad ja pustim glas
Svet zastane na čas i kad ja kažem krene
Svet se vrti oko nas kad ja kažem «gas»
Svet obrne pun krug pa zaturira za mene
Mi smo smisao života, nikoje nije strah
I nije nas sramota, bez nas bi bio mrak
Ja mogu sve da smotam ili pretvorim u prah
Ko je hteo da se šteka, neka gleda iz daleka
A meni mama rekla: «To je nula od čoveka»
Kažu da sam luda i da bacam pare
Ali šta su pare za sanjare?
Mi smo uvek meta polusveta
Jer je jasno da smo centar sveta
Svet se vrti oko nas, svet oseća tu snagu
A tebe plaši gas, ti samo tražiš vagu
Ti samo tražiš spas, a hvataš se za slamku
Kad izmasira te bas i lansira za Šri Lanku (Ići će i tebi gas!)
Još jedna prazna boca, Zemlja biće ravna ploča
Koju moj DJ vrti i sve će da se vrti
I veće smo od smrti jer krećemo od nule
Pa slećemo na vrh
Ko je hteo da se šteka (bam, bam, bam)
A meni mama rekla (bam, bam, bam)
Kažu da sam luda i da bacam pare
Ali šta su pare za sanjare?
Mi smo uvek meta polusveta
Jer je jasno da smo centar sveta

Svet Se Vrti Oko Nas (traducción)

El que quisiera ladrar, que mire de lejos
Y mi madre me dijo: "Es cero de un hombre"
Dicen que estoy loco y tirando el dinero
Pero, ¿qué es el dinero para los soñadores?
Siempre somos el blanco del hemisferio
Porque está claro que somos el centro del mundo.
El mundo gira a nuestro alrededor cuando dejo ir mi voz
El mundo se detiene por un momento y cuando lo digo, comienza
El mundo gira a nuestro alrededor cuando digo "gas"
El mundo da un giro completo y se tambalea para mí
Somos el sentido de la vida, nadie tiene miedo
Y no nos da vergüenza, sin nosotros estaría oscuro
Puedo enrollarlo todo o convertirlo en polvo
El que quisiera ladrar, que mire de lejos
Y mi madre me dijo: "Es cero de un hombre"
Dicen que estoy loco y tirando el dinero
Pero, ¿qué es el dinero para los soñadores?
Siempre somos el blanco del hemisferio
Porque está claro que somos el centro del mundo.
El mundo gira a nuestro alrededor, el mundo siente ese poder
Y le tienes miedo a la gasolina, solo buscas escamas
Solo estás buscando la salvación, y te estás aferrando a una pajita
Cuando te masajea y se lanza a Sri Lanka (¡A ti también te va a dar gasolina!)
Otra botella vacía, la tierra será un plato llano
Que gira mi DJ y todo girará
Y somos más grandes que la muerte porque empezamos de cero
Así que aterrizamos en la cima
Quién quería esperar (bam, bam, bam)
Y mi mamá dijo (bam, bam, bam)
Dicen que estoy loco y tirando el dinero
Pero, ¿qué es el dinero para los soñadores?
Siempre somos el blanco del hemisferio
Porque está claro que somos el centro del mundo.