Traducción de la letra de la canción Sindrom Pičkice - Mimi Mercedez

Sindrom Pičkice (original)

Čemu da se radujem sem kvalitetnoj krmači
Živimo kako živimo pa nismo srdačni
Već srčani, nevaspitani, grubi
Svako oće da se kara, niko neće da se ljubi
Ni ti nemoj da se gubiš, ako ne znaš - nauči
Oslanjaš se na harizmu ali nisi Đani Ćurčić
Brate, dosta mi je pičkica i drugih kuraca
Što ne mogu mi ništa ni uz prednost prvog udarca
Dosta mi je pičkica i malih kuraca
Zapaliću na zapad tamo ima crnaca
Ne bi mogli protiv mene čak ni da se urote
Kad moji roditelji nisu mogli da me ukrote
Zašto bih zbog tebe prestala da budem džukela
Razlikujemo se poput motora i skutera
Razumeš, ti si Vespa, ja sam Harli Dejvidson
Ja sam, brate, bokserka, ti se baviš tenisom
Pa čim bacim jedan slog ti doživiš nervni slom
Ti doživiš nervni slom
Dosta mi je takvih pičkica i kompleksaša brate
Pičkice su oni što ne mogu da me shvate
Ili što me shvataju al' ne prihvataju
Pičke ovo slušaju i na njih da mislim znaju
I ribe su glupače, to skapiraš čim zinu
Zaledim se kad u pogledu ugledam prazninu
Kurve žickaju šamare kao klošar za cigare
Po principu ništa slađe od zauzete kare
Lik preti preko neta, cima se za komentar
Misli da je gengsta, ustvari je retard
A ja sam opuštena čak i kad me vređaš
Širom Balkana su ortaci koji čuvaju mi leđa
A šta ćeš brate ti kad stvari postanu ozbiljnije
Imaš ekipu, a?
Bolje odma cimni je
Jer, ne, posle sranja nema poziva na primirje
I, ne, ovde nikad neće biti mirnije
Sad napiši da sam kurva, da sam ružna ili slično
Ali moji ljudi znaju da se ne druže sa pičkom
I samo to je bitno, shvati, samo to je bitno

Sindrom Pičkice (traducción)

Qué esperar sino una cerda de calidad
Vivimos como vivimos, así que no somos cordiales.
Ya sin corazón, maleducado, grosero
Todos quieren pelear, nadie quiere besar
Tampoco te pierdas, si no sabes - aprende
Confías en el carisma, pero no eres Đani Ćurčić
Hermano, estoy harto de coños y otras pollas.
Lo que no puedo hacer incluso con la ventaja del primer golpe
Estoy harto de coños y penes pequeños.
Iré al oeste, hay gente negra allí.
Ni siquiera pudieron conspirar contra mí.
Cuando mis padres no pudieron domarme
¿Por qué debería dejar de ser un perro callejero para ti?
Somos tan diferentes como las motos y los scooters
Verás, tú eres una Vespa, yo soy una Harley Davidson
Soy boxeador, hermano, tú juegas al tenis.
Entonces, tan pronto como tiro una sílaba, tienes un ataque de nervios.
Tienes un ataque de nervios
Ya he tenido suficiente de tales maricas y gente compleja, hermano
Los maricones son los que no me pueden entender
O que me entienden pero no me aceptan
Las perras están escuchando esto y creo que saben lo que quiero decir.
Y los peces son estúpidos, puedes ver eso tan pronto como ven
Me congelo cuando veo el vacío en mi vista
Las putas están abofeteando como un vagabundo por puros
En principio, nada más dulce que un coche ajetreado
El personaje amenaza por la red, esperando un comentario.
Cree que es un pandillero, pero en realidad es un retrasado.
Y estoy relajado incluso cuando me insultas
En los Balcanes, hay socios que me respaldan
¿Y qué harás hermano cuando las cosas se pongan más serias?
Tienes un equipo, ¿eh?
Mejor llévatelo ahora
Porque, no, no hay llamado a una tregua después de la mierda
Y, no, nunca será más tranquilo aquí.
Ahora escribe que soy puta, que soy fea o parecida
Pero mi gente sabe que no debe pasar el rato con un capullo
Y eso es todo lo que importa, entiende, eso es todo lo que importa