Traducción de la letra de la canción Ti Me Drogiraš - Mimi Mercedez

Ti Me Drogiraš (original)

Više nisam ista k’o pre, ti me drogiraš
Tvoja ljubav tera na strejt, ti me drogiraš
Ne znam dal sam prsla il' ne, ti me drogiraš
Ti me drogiraš, čime me drogiraš?
Pa se od svakog dodira topim k’o da džogiram
Previše sam ofirna, ne mogu da isfoliram
Samo tražim način da sve osim tebe stoniram
Što sam umornija, to sam upornija
Otkrivam šta je erotika pre opsesije
Tobom bila sam samo devojčica
I čudan sjaj u očima što stvaraš samo ti
Više puta sam svedočila toj tvojoj magiji
Ja bez tebe neću brak, ja bez tebe neću decu
Ti si osnova za sve, ti si podloga za sreću
Na oči pada mrak kad te dira drugi neko
Nije problem da te delim, ali samo kad ja želim
Više nisam ista k’o pre, ti me drogiraš
Tvoja ljubav tera na strejt, ti me drogiraš
Ne znam dal sam prsla il' ne, ti me drogiraš
Ti me drogiraš, čime me drogiraš?
Više nisam ista k’o pre, ti me drogiraš
Tvoja ljubav tera na strejt, ti me drogiraš
Ne znam dal sam prsla il' ne, ti me drogiraš
Ti me drogiraš, čime me drogiraš?
Ti si ideologija
Večna borba za slobodu, doživotna robija
Od svakog dodira topim k’o da džogiram
Od tvoga mirisa postajem vampirica
I pijem tuđu krv samo da dođem do tebe
Ne, meni ne treba vreme da sve drugo odjebem
Kada si u mojim rukama ja mogu sve
Da te delim s drugim kučkama, pa ne ide
Nije teško da te osvojim kol’ko da te zadržim
Znam da ne smem da se opustim, završićeš sa bržim
Spretnijim, pametnijim, zgodnijim
Što dalje si od mene to se činiš neophodnijim
Više nisam ista k’o pre, ti me drogiraš
Tvoja ljubav tera na strejt, ti me drogiraš
Ne znam dal sam prsla il' ne, ti me drogiraš
Ti me drogiraš, čime me drogiraš?
Više nisam ista k’o pre, ti me drogiraš
Tvoja ljubav tera na strejt, ti me drogiraš
Ne znam dal sam prsla il' ne, ti me drogiraš
Ti me drogiraš, čime me drogiraš?
Da li da se prepustim?
Ili da te ne pustim?
Ma da se prepustim

(traducción)

No soy el mismo de antes, me estás drogando
Tu amor me enloquece, me droga
No sé si me lo di o no, me estás drogando
Me estás drogando, ¿con qué me estás drogando?
Y cada toque me derrite como si estuviera trotando
Soy demasiado graso, no puedo exfoliar
Solo estoy buscando una manera de apedrear a todos menos a ti.
Cuanto más asesino soy, más rebelde soy
Descubro lo que es el erotismo más que la obsesión
Tobom era solo una niña
Y un extraño brillo en los ojos que solo tu creas
He sido testigo de tu magia más de una vez.
No quiero matrimonio sin ti, no quiero hijos sin ti
Eres la base de todo, eres la base de la felicidad.
La oscuridad cae sobre tus ojos cuando alguien más te toca
No es un problema que te comparto, o solo cuando quiero
No soy el mismo de antes, me estás drogando
Tu amor me enloquece, me droga
No sé si me lo di o no, me estás drogando
Me estás drogando, ¿con qué me estás drogando?
No soy el mismo de antes, me estás drogando
Tu amor me enloquece, me droga
No sé si me lo di o no, me estás drogando
Me estás drogando, ¿con qué me estás drogando?
eres una ideologia
Lucha eterna por la libertad, cadena perpetua
Cada toque me da ganas de correr
tu olor me convierte en un vampiro
Y bebo la sangre de otras personas solo para llegar a ti
No, no necesito tiempo para arruinar todo lo demás.
Cuando estas en mis manos puedo hacer cualquier cosa
No es posible compartirte con otros perros.
No es difícil conquistarte mientras te conserve
Sé que no puedo rendirme, terminarás apurado
Más hábil, más inteligente, más guapo
Cuanto más lejos estás de mí, más necesario me pareces
No soy el mismo de antes, me estás drogando
Tu amor me enloquece, me droga
No sé si me lo di o no, me estás drogando
Me estás drogando, ¿con qué me estás drogando?
No soy el mismo de antes, me estás drogando
Tu amor me enloquece, me droga
No sé si me lo di o no, me estás drogando
Me estás drogando, ¿con qué me estás drogando?
¿Debería dejarme ir?
¿O no dejarte?
¿Puedo dejarme ir?