Traducción de la letra de la canción Najlepše Dugine Boje - Mimi Mercedez

Najlepše Dugine Boje (original)

Kada kažem boje duge, ne mislim na one pruge
Zašto shvataš kao pretnju to što oni vole dupe?
Kad već ceo život gledaš samo svoje dupe
Kad već ceo život paziš svoje dupe
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Razbij moj rep u paramparčad
Svi komadići su puni gasa (Najlepše dugine boje)
Nikad dovoljno opreza
Nekada sam krila paket, sada utaju poreza
Višak nije obavezan, ali nije na odmet
Kada pomene se popust, meni nestane domet
Luda, a mirna jer ja sam Madrina
Puna sam rima jer ja sam mašina
Slabići civilima glume kriminal
I ja sam iz filma, al' moj je film bolji
Moji drugari su loši momci
Moje drugarice dobre ribe
Leto ću provesti na Majorci (Uuu!)
Bila sam švorc do prošle zime
Civili ne shvataju moje rime
Pitaju se kakav sam to primer
Dižem mnogo više od prašine
Kada spomene se moje ime
Mercedez!
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Razbij moj rep u paramparčad
Svi komadići su puni gasa (Najlepše dugine boje)
Treba nam amfetamina, a ne bensedina
Ova zemlja nije živa nekoliko desetina dina
Spid, striptiz i sitan kriminal
Samo početni kapital, ne robijaj za dinar
Nisam prodala rep da bih zaradila pare
Ja sam zaradila pare da bih prodala rep
Prosečna godišnja plata za nastup
U Platinam Studiju, tripujem Rastu
I jednom godišnje posetim Drugstore
Podsetim svakog što zove me ''mamom''
Stvarnost je beton — Siva
A ja sam geto diva
Radi me samo jedna vrsta antidepresiva
Kao da nisam živa, svoj odraz pitam ''Ko je?''
Ako iz novčanika ne vire sve ove boje (baš sve!)
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta (Najlepše dugine boje)
Prvo u štek ide deset po deset
Zatim se ređa pedeset, pedeset
Onda je sića, sve što nije stoja
Svaki period drugačija boja
Prvo u štek ide deset po deset
Zatim se ređa pedeset, pedeset
Onda je sića, sve što nije stoja
Svaki period drugačija boja
Treba mi more, pored planine za vazduh
A od obaveza ništa sem da brinem za baštu
Ciljevi se množe, ja se krećem, oni stoje
Ali ne mislim na cveće kada brojim ove boje
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta
U, ah, u, ah
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta
Crvena, plava, narandžasta
Zelena, žuta, ljubičasta
Razbij moj rep u paramparčad
Svi komadići su puni gasa (Najlepše dugine boje)

Najlepše Dugine Boje (traducción)

Cuando digo los colores del arcoíris, no me refiero a esas rayas.
¿Por qué te tomas como una amenaza que les gusten los culos?
Cuando has estado mirando tu trasero toda tu vida
Cuando has estado mirando tu trasero toda tu vida
rojo, azul, naranja
Verde, amarillo, morado (Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Rompe mi cola en pedazos
Todas las piezas están llenas de gas (Los colores más bellos del arcoíris)
Nunca suficiente precaución
Solía ​​esconder un paquete, ahora evado impuestos
El exceso es opcional, pero no está descartado
Cuando se menciona un descuento, pierdo rango
Loca pero tranquila porque soy madrina
Estoy lleno de rima porque soy una máquina
Los débiles fingen ser criminales ante los civiles.
Yo también soy de una película, pero mi película es mejor.
Mis amigos son malos
Mis amigos buen pescado
Me voy a veranear a Mallorca (¡Whoah!)
Estuve arruinado hasta el invierno pasado
Los civiles no entienden mis rimas
Se preguntan qué clase de ejemplo soy
Levanto mucho más que polvo
Cuando se menciona mi nombre
¡Mercedes!
rojo, azul, naranja
Verde, amarillo, morado (Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Rompe mi cola en pedazos
Todas las piezas están llenas de gas (Los colores más bellos del arcoíris)
Necesitamos anfetaminas, no bencedina
Este país no está vivo por varias decenas de dinares.
Velocidad, striptease y delitos menores
Solo capital inicial, no cambie por un dinar
No vendí mi cola para ganar dinero.
Gané dinero para vender mi cola
Salario medio anual por rendimiento
En Platinum Studio, tropiezo Rasta
Y una vez al año visito la Farmacia
Les recuerdo a todos los que me llaman "mamá"
La realidad es concreta — Gris
Y yo soy una diva del gueto
Solo me funciona un tipo de antidepresivo
Como si no estuviera vivo, le pregunto a mi reflejo "¿Quién es?"
Si no todos estos colores (¡todos!) están saliendo de tu billetera
rojo, azul, naranja
Verde, amarillo, morado (Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
rojo, azul, naranja
Verde, amarillo, morado (Los colores más bellos del arcoíris)
Diez por diez va primero a la pila
Entonces son cincuenta, cincuenta
Entonces es sica, todo lo que no está de pie
Cada periodo un color diferente
Diez por diez va primero a la pila
Entonces son cincuenta, cincuenta
Entonces es sica, todo lo que no está de pie
Cada periodo un color diferente
Necesito el mar, junto a la montaña por el aire
Y no tengo nada que hacer excepto cuidar el jardín
Las metas se multiplican, me muevo, se paran
Pero no pienso en flores cuando cuento estos colores
rojo, azul, naranja
Verde, amarillo, morado
ah, ah, ah, ah
rojo, azul, naranja
Verde, amarillo, morado
rojo, azul, naranja
Verde, amarillo, morado
Rompe mi cola en pedazos
Todas las piezas están llenas de gas (Los colores más bellos del arcoíris)