Traducción de la letra de la canción Verdammnis in mir - Mina Harker

Verdammnis in mir (original)

Ich seh
Das licht in der ferne
Es starrt mich so an
Ich halte meine laterne
Will Näher heran
Ich seh das licht in der ferne
Die augen der nacht sind erwacht
Ich seh das licht in der ferne
Es zieht mich hinein
Nur ich und meine laterne
Wir sind hier allein
Ich seh das licht in der ferne
Das moor ist erwacht un est lacht
Ich spüre die verdammnis in mir
(Heut Nacht versinke ich hier)
Ich fühle das verlangen in mir
(Heut nacht ersticke ich hier)
Ich spüre die verdammnis in mir
(Heut Nacht versinke ich hier)
Heute Nacht sind wir eins in der tiefe vereint
Ich seh Das licht in der ferne
Es lockt micht zu sich
Ich schau hinauf zu den sternen
Verliere die sicht
Ich seh das licht in der ferne
Das moor ist ganz nah, es ist da
Ich spüre die verdammnis in mir
(Heut Nacht versinke ich hier)
Ich fühle das verlangen in mir
(Heut nacht ersticke ich hier)
Ich spüre die verdammnis in mir
(Heut Nacht versinke ich hier)
Heute Nacht sind wir eins in der tiefe vereint
Endlich erfasst es und färbit mich blass
Zieht mich hinunter ins dunkelste nass
Raubt mir den atem, gibt mich nicht frei
Füllt meine lungen, ich sinke wie blei
Ich spüre die verdammnis in mir…

(traducción)

ya veo
La luz en la distancia
Me mira así
sostengo mi linterna
quiero estar más cerca
Veo la luz en la distancia
Los ojos de la noche han despertado
Veo la luz en la distancia
me atrae
Solo yo y mi linterna
estamos aquí solos
Veo la luz en la distancia
El moro ha despertado y se ríe
Siento la condenación dentro de mí
(Esta noche me estoy hundiendo aquí)
Siento el deseo dentro de mí
(Esta noche me estoy sofocando aquí)
Siento la condenación dentro de mí
(Esta noche me estoy hundiendo aquí)
Esta noche estamos unidos uno en profundidad
Veo la luz en la distancia
Me atrae hacia sí mismo
miro las estrellas
Perder de vista
Veo la luz en la distancia
El páramo está muy cerca, está ahí.
Siento la condenación dentro de mí
(Esta noche me estoy hundiendo aquí)
Siento el deseo dentro de mí
(Esta noche me estoy sofocando aquí)
Siento la condenación dentro de mí
(Esta noche me estoy hundiendo aquí)
Esta noche estamos unidos uno en profundidad
Finalmente se afianza y me pone pálido
Me tira hacia abajo en la oscuridad más húmeda
Me quita el aliento, no me liberará
Llena mis pulmones, me estoy hundiendo como plomo
Siento la condenación dentro de mí...