Traducción de la letra de la canción Luna diamante - Mina, Ivano Fossati

Luna diamante (original)

Non voglio ballare
C'è solo mezza luna stanotte
Niente può accadere
Perfino lontano da niente succede qualcosa
Ma non qui
Mi serve qualcuno
Che pensi a me come si pensa a una sposa
Allora portami a casa
Dove eravamo rimasti?
La gente parlava e beveva
L’amore era quasi innocente
C'è una luna turchese e diamante, stanotte
Che può spezzarmi il cuore
Tu con le tue mani
Io con i miei occhi
Con la mia bocca
Tornando a casa
Aiutiamoci a ricominciare
Vestita come una signora
Solo per farmi amare!
Ma non sono sicura
Che non sia tardi stanotte
Per tutti e due
E tu, perché non parli?
Una parola sospenderebbe il mio rancore
Io non so più quello che dico
Umiliata in silenzio
Forse, strappata dal mio sentimento
So, so che anche in piena luce
Saresti il mio primo pensiero
Fin troppo vivido e forte
Come il bagliore del giorno
Ho dato troppa importanza a questo amore
E c'è una luna turchese e diamante stanotte
Che ferirebbe ogni cuore
Si, sono triste e mi manchi
Anche se ti cammino accanto
Sempre caro sei stato al mio dolore
Dammi solo un po' d’acqua
Perché ho aspettato tanto
Perché ho vissuto sempre
Tra speranza e incertezza
Per poi tornare da te
E tu, luce di luna d’acciaio e diamante
Che dal cielo spezzi i muri e le catene
Guarda questo mio amore, così cieco e costante
Senza quasi ragione, che si possa capire
Se i giorni da adesso, cominciassero di nuovo!
Che importerebbe tutto quello che ho detto
Non è tardi stanotte
Nemmeno per me

(traducción)

no quiero bailar
Solo hay media luna esta noche
nada puede pasar
Incluso lejos de nada, algo sucede
Pero no aquí
necesito a alguien
Que piensas de mi como piensas de una novia
Entonces llévame a casa
¿Donde estábamos?
La gente hablaba y bebía
El amor era casi inocente
Hay una luna turquesa y diamante esta noche
Eso puede romper mi corazón
tu con tus manos
yo con mis ojos
Con mi boca
Regresando a casa
Ayudémonos unos a otros a empezar de nuevo
Vestida como una dama
¡Solo para hacer que te ame!
Pero no estoy seguro
Que no sea tarde esta noche
Para ambos
Y tú, ¿por qué no hablas?
Una palabra suspendería mi rencor
ya no se lo que digo
Humillado en silencio
Tal vez, arrancado de mi sentimiento
Lo sé, sé que incluso con luz brillante
tu serias mi primer pensamiento
Demasiado vívido y fuerte
Como el resplandor del día
Le he dado demasiada importancia a este amor
Y hay una luna turquesa y diamante esta noche
Eso lastimaría cada corazón
Sí, estoy triste y te extraño.
Incluso si camino a tu lado
Siempre querida has sido para mi dolor
solo dame un poco de agua
Porque he esperado tanto
porque siempre he vivido
Entre la esperanza y la incertidumbre
Para luego volver a ti
Y tú, claro de luna de acero y diamante
Que desde el cielo rompan los muros y las cadenas
Mira este amor mío tan ciego y constante
Casi sin razón que puedas entender
¡Si los días a partir de ahora comienzan de nuevo!
Que importa todo lo que dije
no es tarde esta noche
No incluso para mi