Traducción de la letra de la canción Bad Body - Miracles of Modern Science

Bad Body (original)

I can’t make sense of it
We’re intimate, we’re intimate, we’re not into it
Babe, if it’s a game, we’ve got no skin in it
I don’t know which one of us is winning it
No, I’m not upset
We can’t expect to always hold each other’s interest
No, let’s just look at pictures on the internet
Are you sleeping yet?
You’d never want to look again
You’d never touch another man
But if you even say you might
It gives me such a… never mind
That wasn’t what I meant
Everything is fine, sometimes I just need to vent
It isn’t what I feel, it’s just a sentiment
Just momentarily, temporarily permanent
You’d never want to look again
You’d never touch another man
But if you even say you might
It gives me such an appetite
Oh, bad body, don’t bother me no more
It’s in your head, it’s in my head, already wed, already dead
Would you stretch us to fit the bed if loneliness is up ahead?
I’m full of shit
If I got my way I couldn’t deal with it
My tolerance for novelty is limited
Anyway, my confidence can’t take the hit
Make the best of it
We’ll collect our pensions and our benefits
Love is like a job that you can never quit
Forget the rest of it

Bad Body (traducción)

no puedo entenderlo
Somos íntimos, somos íntimos, no nos gusta
Cariño, si es un juego, no tenemos piel en él
No sé quién de los dos lo está ganando.
no, no estoy molesto
No podemos esperar mantener siempre el interés del otro
No, solo miremos imágenes en Internet.
¿Ya estás durmiendo?
Nunca querrás volver a mirar
Nunca tocarías a otro hombre
Pero si incluso dices que podrías
Me da tal... no importa
eso no era lo que quise decir
Todo está bien, a veces solo necesito desahogarme
No es lo que siento, es solo un sentimiento
Solo momentáneamente, temporalmente permanente
Nunca querrás volver a mirar
Nunca tocarías a otro hombre
Pero si incluso dices que podrías
Me da tal apetito
Ay, mal cuerpo, no me molestes más
Está en tu cabeza, está en mi cabeza, ya casado, ya muerto
¿Nos estirarías para que quepan en la cama si la soledad está más adelante?
estoy lleno de mierda
Si me saliera con la mía, no podría lidiar con eso
Mi tolerancia a la novedad es limitada
De todos modos, mi confianza no puede recibir el golpe
Aprovecha al máximo
Cobraremos nuestras pensiones y nuestros beneficios
El amor es como un trabajo que nunca puedes dejar
Olvídate del resto