Traducción de la letra de la canción Strangerous - Miracles of Modern Science

Strangerous (original)

I watch you every day, try to catch your eye but you turn away
I mumble something weird, shuffle my feet and hunch my shoulders
I curse my nervous brain, my perforated face and my lanky frame
Still I might hold you dear if I had a clue how to win you over
It’s not enough to haunt you
And hide away in the crowd
But can i say i want you out loud
Oh I’ll just bide my time, puzzle out a plan how to make you mine
I got a shot of you, a tub of vaseline and a wad of tissue
Hush now don’t make a sound, turn the music up, pull the covers down
Oh do you love this too?
stare into your eyes and pretend to kiss you
Oh god what have I done?
told you how I feel, now I feel your shun
How can I ever shake the terror in your eyes when I said I loved you
Oh god oh god I’m dead, gotta run away, gotta hide my head
Please just forget my face, I’ll eradicate every memory of you

Strangerous (traducción)

Te observo todos los días, trato de llamar tu atención pero te alejas
Murmuro algo raro, muevo los pies y encojo los hombros.
Maldigo mi cerebro nervioso, mi cara perforada y mi figura larguirucha
Todavía podría tenerte cariño si tuviera una idea de cómo conquistarte
No es suficiente atormentarte
Y esconderse en la multitud
Pero puedo decir que te quiero en voz alta
Oh, esperaré mi tiempo, descifraré un plan para hacerte mía
Tengo una foto tuya, una tina de vaselina y un fajo de pañuelos
Silencio, ahora no hagas ningún sonido, sube el volumen de la música, baja las sábanas
Oh, ¿tú también amas esto?
mirarte a los ojos y pretender besarte
¿Oh Dios, qué he hecho?
Te dije cómo me siento, ahora siento tu rechazo
¿Cómo puedo sacudir el terror en tus ojos cuando dije que te amaba?
Oh dios, oh dios, estoy muerto, tengo que huir, tengo que esconder la cabeza
Por favor, olvida mi cara, erradicaré cada recuerdo tuyo