Traducción de la letra de la canción Bossa Supernova - Miracles of Modern Science

Bossa Supernova (original)

They say you’re a siren, they say you’re a monster
But I never noticed, you hide it so well
Your smile seems it’ll age well, but then they tell me that it’s only a lure
They might have been joking, but I couldn’t tell
When you fall down from heaven
Never reach the ground
Float along through the ether
Till you drown
No sooner it’s started, I’m wishing it’s over
My eye on the doorway, my hand on the bell
The shine under your eyelids, it sends a warning I could never ignore
Or maybe it’s nothing, but how can I tell?

(traducción)

Dicen que eres una sirena, dicen que eres un monstruo
Pero nunca me di cuenta, lo ocultas tan bien
Tu sonrisa parece que envejecerá bien, pero luego me dicen que es solo un señuelo
Podrían haber estado bromeando, pero no podía decir
Cuando te caes del cielo
Nunca llegues al suelo
Flotar a lo largo del éter
hasta que te ahogues
Apenas comienza, deseo que termine
Mi ojo en la puerta, mi mano en el timbre
El brillo debajo de tus párpados envía una advertencia que nunca podría ignorar
O tal vez no sea nada, pero ¿cómo puedo saberlo?