Traducción de la letra de la canción Don't Feed the Party Animal - Miracles of Modern Science

Don't Feed the Party Animal (original)

I’d kiss you, but I’m afraid I’d eat you
I’d wish you well but can’t find the words I need to reach you
And my skin, and my skin, and my skin, and my skin, and my skin’s too tight
Let me in, let me in, don’t you wanna let me in tonight?
All right?
All right?
All right?
Please don’t feed the party animal
This new breed is far too radical
Why’d you have to go and make me lose my head?
Now I gotta blow until I’m deflated
If you didn’t know, I’ll make it understandable:
Don’t feed the party animal!
I don’t know what to do
Haven’t showered, haven’t shaved, haven’t slept in seven days, I’m on fumes
I should stay in my cave, 'cause I always misbehave on full moons
But looky look at you, young lady, ooh, you’re cute… or anyway, you’ll do
This is my transformation
This is my rise to the occasion
Too late for me, you freed the party animal
Where to begin, to begin, to begin
I’d kiss you, but I’m afraid I’d eat you
I’d wish you well, but can’t find the words I need to reach you

Don't Feed the Party Animal (traducción)

Te besaría, pero tengo miedo de comerte
Te deseo lo mejor, pero no puedo encontrar las palabras que necesito para llegar a ti
Y mi piel, y mi piel, y mi piel, y mi piel, y mi piel es demasiado apretada
Déjame entrar, déjame entrar, ¿no quieres dejarme entrar esta noche?
¿Bien?
¿Bien?
¿Bien?
Por favor, no alimentes al fiestero
Esta nueva raza es demasiado radical
¿Por qué tuviste que ir y hacerme perder la cabeza?
Ahora tengo que soplar hasta que me desinfle
Si no lo sabías, lo haré comprensible:
¡No alimentes al fiestero!
No se que hacer
No me he duchado, no me he afeitado, no he dormido en siete días, estoy echando humo
Debería quedarme en mi cueva, porque siempre me porto mal en las lunas llenas.
Pero mírate, mírate, jovencita, ooh, eres linda… o de todos modos, lo harás.
Esta es mi transformación
Este es mi ascenso a la ocasión
Demasiado tarde para mí, liberaste al fiestero
Por dónde empezar, empezar, empezar
Te besaría, pero tengo miedo de comerte
Te deseo lo mejor, pero no puedo encontrar las palabras que necesito para llegar a ti