Traducción de la letra de la canción Quantum Of Solace - Miracles of Modern Science

Quantum Of Solace (original)

Now she spurts, now she sputters, now she dies, now she dies
Pinch her cheek, prick her finger, still she lies, still she lies
Are you there?
can you hear me?
no reply, no reply
Peel the gauze off her forehead, kiss her eyes, kiss her eyes
Just let me go to sleep, I want to go to sleep, I want to sleep
Won’t you please be my escort, won’t you please be my shame
All i want is a body with no name
I’ll insist that I love you but you know it’s a lie
Kill the lights, close the curtains, shut your eyes…
Your outline shifts in and out of focus
Heave a sigh hoping that you will notice
Lying flat, blind with my eyes wide open
We won’t last, what use have we for hope then

(traducción)

Ahora ella brota, ahora ella chisporrotea, ahora ella muere, ahora ella muere
Pellizca su mejilla, pincha su dedo, aún miente, aún miente
¿Está ahí?
¿Puedes oírme?
sin respuesta, sin respuesta
Quita la gasa de su frente, bésala en los ojos, bésala en los ojos
Sólo déjame ir a dormir, quiero ir a dormir, quiero dormir
¿No serías mi escolta? ¿No serías mi vergüenza?
Todo lo que quiero es un cuerpo sin nombre
Insistiré en que te amo pero sabes que es mentira
Apaga las luces, cierra las cortinas, cierra los ojos...
Su contorno cambia dentro y fuera de foco
Lanza un suspiro esperando que te des cuenta
Acostado, ciego con los ojos bien abiertos
No duraremos, ¿de qué nos sirve la esperanza entonces?