Traducción de la letra de la canción Eating Me Alive - Miracles of Modern Science

Eating Me Alive (original)

Darling, we’re in deep, it’s true
Try to part, we stick like glue
Cancer’s got nothing on you
You speak up as if on cue
Ask me what I want to do
Oh my dear I wish I knew
But darling please, I hope you see
It isn’t really up to me
Figured that my heart would be my guide
But when I asked my heart my spleen replied
Said «don't bother with your heart, he never can decide
Stick with me, I’m better qualified»
Dear, I don’t know what to say
Heart says go, my spleen says stay
Insides are in disarray
There’s no chance they’ll meet halfway
Get more pushy by the day
Don’t know whom to disobey
My darling dear, oh can’t you see
You’ve upset my anatomy
I’m begging you for sympathy
My body fights so viciously
I think the time has finally arrived
To tear this useless organ from my hide
Cause all this indecision, oh it’s eating me alive
Without my heart, could our love survive?

Eating Me Alive (traducción)

Cariño, estamos en lo profundo, es verdad
Intenta separarnos, nos pegamos como pegamento
El cáncer no tiene nada contra ti
Hablas como si fuera una señal
Pregúntame qué quiero hacer
Oh, querida, desearía saber
Pero cariño, por favor, espero que veas
Realmente no depende de mí
Supuse que mi corazón sería mi guía
Pero cuando le pregunté a mi corazón mi bazo respondió
Dijo "no te molestes con tu corazón, él nunca puede decidir
Quédate conmigo, estoy mejor calificado»
Cariño, no sé qué decir
El corazón dice vete, mi bazo dice quédate
Los interiores están en desorden
No hay posibilidad de que se encuentren a mitad de camino
Ser más insistente cada día
No sé a quién desobedecer
Mi querida querida, oh no puedes ver
Has trastornado mi anatomía
te pido simpatía
Mi cuerpo lucha con tanta saña
Creo que finalmente ha llegado el momento.
Para arrancar este órgano inútil de mi piel
Porque toda esta indecisión, oh, me está comiendo vivo
Sin mi corazón, ¿podría sobrevivir nuestro amor?