Traducción de la letra de la canción Breathing Pestilence - Misery Index

Breathing Pestilence (original)

Looking in from the outside
Each city pukes its wounded forth
A world that time forgot
Along 95 from south to north
From gray to greener lands
To exburb, suburb, in-between
Some choke and some breathe
A fact of life in this plutocracy
As the best of the worst plan our lives
A mass murder of the spirit cuts the vine bearing wisdom’s fruit
Brother, wave your trust in faith goodbye
When it’s man against man, the culture consecrates the code of spite
So this is the ideal system —
Millions shunned in urban tombs
Easy for the rich to suffer
As they smile, wave, and lock their doors
Driving away from the failures
So trivial and so normalized
Back to their pristine pastures
To forward and secure their perfect lives
This nation blood-bound with its ties
Gives not a fuck for its children or the toils of their wasted labor
Flood pouring gates open wide
Upon this fiction of a state, and the excess it expels and justifies
Ghosts in concrete veils, haunt Katrina’s winds
Gasp, as charcoal air, fills lungs as black as tar
And they drown…

Breathing Pestilence (traducción)

Mirando hacia adentro desde afuera
Cada ciudad vomita sus heridos
Un mundo que el tiempo olvidó
Por la 95 de sur a norte
De tierras grises a tierras más verdes
Para exburb, suburbio, en el medio
Algunos se ahogan y algunos respiran
Un hecho de la vida en esta plutocracia
Como lo mejor de lo peor planea nuestras vidas
Un asesinato en masa del espíritu corta la vid que lleva el fruto de la sabiduría
Hermano, agita tu confianza en la fe adiós
Cuando es hombre contra hombre, la cultura consagra el código del despecho
Entonces este es el sistema ideal —
Millones rechazados en tumbas urbanas
Fácil de sufrir para los ricos
Mientras sonríen, saludan y cierran sus puertas
Alejarse de los fracasos
Tan trivial y tan normalizado
De vuelta a sus pastos vírgenes
Para reenviar y asegurar sus vidas perfectas
Esta nación unida por la sangre con sus lazos
No le importa un carajo sus hijos o las fatigas de su trabajo desperdiciado
Las puertas que vierten inundaciones se abren de par en par
Sobre esta ficción de un estado, y el exceso que expulsa y justifica
Fantasmas en velos de hormigón, persiguen los vientos de Katrina
Jadeo, como el aire de carbón, llena los pulmones tan negros como el alquitrán
Y se ahogan...