Traducción de la letra de la canción The Spectator - Misery Index

The Spectator (original)

On your knees, look at yourself, a corporation cog with a head
No original thought, a product of things, that consume your will,
and define your dreams
When you were young, you took on the world, remember how you’d laugh and sing?
You’ve replaced it all with an IRA, internet porn, and a job you hate
Spectator on your own life
Watching and cheering goodbye
Sinking into endless night
Serving your slave design
Giving in without a fight
Passion resonates no more
A goal that never comes in sight
Til they close the coffin door
Fenced-in yard, that screen on your wall, books on the shelf, you never have
read
Suburban right turns, amassing your wealth, a middle-class pawn,
in love with himself
Lock the doors, set the alarm, another weekend, alone in your head
The kids are out drunk, the wife’s in bed, pop a few pills to forget again
Spectator on your own life
Watching and cheering goodbye
Sinking into endless night
Serving your slave design
Giving in without a fight
Passion resonates no more
A goal that never comes in sight
Til they close the coffin door
Inside your homemade prison, an average life lived and died
Rules deftly followed
Boss' ass, firmly kissed
Bound in by possessions
…And overpowering emptiness

The Spectator (traducción)

De rodillas, mírate a ti mismo, un engranaje corporativo con una cabeza
Ningún pensamiento original, producto de las cosas, que consuma tu voluntad,
y define tus sueños
Cuando eras joven, te enfrentabas al mundo, ¿recuerdas cómo reías y cantabas?
Lo has reemplazado todo con una IRA, pornografía en Internet y un trabajo que odias
Espectador de tu propia vida
Mirando y vitoreando adiós
Hundiéndome en la noche sin fin
Sirviendo a tu diseño esclavo
Ceder sin pelear
La pasión ya no resuena
Un objetivo que nunca llega a la vista
Hasta que cierren la puerta del ataúd
Patio cercado, esa pantalla en tu pared, libros en el estante, nunca has tenido
leer
Giros suburbanos a la derecha, amasando tu riqueza, un peón de clase media,
enamorado de si mismo
Cierra las puertas, pon la alarma, otro fin de semana, solo en tu cabeza
Los niños están borrachos, la esposa está en la cama, toma algunas pastillas para olvidar de nuevo
Espectador de tu propia vida
Mirando y vitoreando adiós
Hundiéndome en la noche sin fin
Sirviendo a tu diseño esclavo
Ceder sin pelear
La pasión ya no resuena
Un objetivo que nunca llega a la vista
Hasta que cierren la puerta del ataúd
Dentro de tu prisión casera, una vida promedio vivía y moría
Reglas hábilmente seguidas
El culo del jefe, firmemente besado
Atado por posesiones
…Y el vacío abrumador