Traducción de la letra de la canción Colony Collapse - Misery Index

Colony Collapse (original)

As we drift from dust to the stars
Celestial castaways
The ashes of a world behind
In frozen form displayed
What thrived, so full of life
In flames, soon did end
So goes the lot of man
Spiraling away into the black
Event horizon past
What began as tragedy
So quickly turned to farce
As tentacles entropy
Left no living thing untouched
(nothing left alive)
Backwards one billion years
Arc of light, solar wind
Rust and decay
From primal fist, to obelisk
Drifting, collapsing into time
Code-infused sophistry
And algorithmic certainty
A cut from the finest cloth
Through sentient circuitry
So cold to the touch
Pride in the face of madness
Carved in the image of man
What post-human prophecies upend
Not one could defend
Fed through the vector of time
Breed singularity
HAL never gave an answer
For what?
Utopia?
Delete!
Burning matter, Bleak horizons
Drifting onwards, into our waiting deaths
Colony collapse
Necroexodus
Colony collapse
Exit stage left

Colony Collapse (traducción)

Mientras vamos a la deriva del polvo a las estrellas
Náufragos celestiales
Las cenizas de un mundo atrás
En forma congelada mostrada
Lo que prosperó, tan lleno de vida
En llamas, pronto terminó
Así va la suerte del hombre
Espiral lejos en el negro
Horizonte de sucesos pasado
Lo que comenzó como una tragedia
Así que rápidamente se convirtió en farsa
Como tentáculos de entropía
No dejó ningún ser vivo sin tocar
(nada queda vivo)
Hacia atrás mil millones de años
Arco de luz, viento solar
óxido y descomposición
De puño primitivo a obelisco
A la deriva, colapsando en el tiempo
Sofistería infundida en código
Y certeza algorítmica
Un corte de la tela más fina
A través de circuitos sensibles
Tan frío al tacto
Orgullo frente a la locura
Tallado en la imagen del hombre
Lo que las profecías poshumanas trastocan
Nadie pudo defender
Alimentado a través del vector del tiempo
Singularidad de raza
HAL nunca dio una respuesta
¿Para qué?
¿Utopía?
¡Borrar!
Materia ardiente, horizontes sombríos
A la deriva hacia adelante, hacia nuestras muertes en espera
colapso de la colonia
Necroéxodo
colapso de la colonia
Salir del escenario a la izquierda