Traducción de la letra de la canción Heirs to Thievery - Misery Index

Heirs to Thievery (original)

Disseminating myths upon a passive youth
Lets look back upon, some long-enshrouded truths
Where fables often tell, of tyrannies undone
As good guys all wear white, and wars are always won
Sweep away the dust from books carved so clean
Glaring, stark omissions, rapacity unseen
What of foul deception?
Treaties gone ignored?
Unjust annexations, and rough-riding hordes?
Why prevaricate?
Heirs to thievery
From Grande to St Lawrence, a nascent power heaved
Monroe Doctrine, Manifest Destiny decreed
Push to the Pacific, across the open see
Eliminate the natives (and leave them a museum!)
Expansion had an engine — the slavery of man
From Cuba to Manila, we solidified our plan
Den of fucking thieves
Heroes, dripping out from texts as Gods
Liars, fueling fables, taught as axioms

(traducción)

Difundir mitos sobre una juventud pasiva
Miremos hacia atrás, algunas verdades envueltas durante mucho tiempo
Donde las fábulas a menudo cuentan, de tiranías deshechas
Como buenos chicos, todos visten de blanco, y las guerras siempre se ganan
Barrer el polvo de los libros tallados tan limpios
Omisiones deslumbrantes, crudas, rapacidad invisible
¿Qué pasa con el engaño asqueroso?
¿Tratados ignorados?
¿Anexiones injustas y hordas salvajes?
¿Por qué prevaricar?
Herederos del robo
De Grande a St. Lawrence, un poder naciente se elevó
Doctrina Monroe, Destino Manifiesto decretado
Empuje hacia el Pacífico, a través del mar abierto
Elimina a los nativos (¡y déjales un museo!)
La expansión tenía un motor: la esclavitud del hombre
De Cuba a Manila, solidificamos nuestro plan
Guarida de malditos ladrones
Héroes, goteando de los textos como dioses
Mentirosos, alimentando fábulas, enseñados como axiomas