Traducción de la letra de la canción Hammering the Nails - Misery Index

Hammering the Nails (original)

Calls of distress echo through the maze
Whose name on the list is next?
This caustic derision, the abject dearth
As we collapse in this open-ended cage
Now is all we have
Yet blind we dance into the void
As we follow the one who leads from the rear
Hail to the chief, megalomaniac
And we’re hammering the nails down
As we each die clinging to the lies that hold our world in place
One by one, we reach the precipice
As progeny of vice and avarice
Bleak is the vision, the cult end-time
These are the days of the faithless god
And we’re hammering the nails down
As we each die clinging to the lies that hold our world in place
Rivals, not equals, all against all
Compassion rendered null and void
Breach and division, moral charades
Absurd inquisitions, sanity fades
We fake dissent, we breed deceit
Each fuels the other endlessly
And we’re hammering the nails down
As we each die clinging to the lies that hold our world in place
And we’re hammering the nails down
As we each die clinging to our lies

(traducción)

Las llamadas de socorro resuenan a través del laberinto
¿De quién es el siguiente nombre en la lista?
Esta burla cáustica, la escasez abyecta
Mientras colapsamos en esta jaula abierta
Ahora es todo lo que tenemos
Sin embargo, ciegos bailamos en el vacío
Mientras seguimos al que conduce desde la retaguardia
Salve al jefe, megalómano
Y estamos clavando los clavos
A medida que cada uno de nosotros morimos aferrándonos a las mentiras que mantienen nuestro mundo en su lugar
Uno a uno, llegamos al precipicio
Como progenie del vicio y la avaricia
Sombría es la visión, el tiempo del fin del culto
Estos son los días del dios infiel
Y estamos clavando los clavos
A medida que cada uno de nosotros morimos aferrándonos a las mentiras que mantienen nuestro mundo en su lugar
Rivales, no iguales, todos contra todos
Compasión anulada y sin efecto
Brecha y división, charadas morales
Inquisiciones absurdas, la cordura se desvanece
Fingimos disidencia, generamos engaño
Cada uno alimenta al otro sin cesar
Y estamos clavando los clavos
A medida que cada uno de nosotros morimos aferrándonos a las mentiras que mantienen nuestro mundo en su lugar
Y estamos clavando los clavos
Como cada uno de nosotros morimos aferrándonos a nuestras mentiras