Traducción de la letra de la canción The Killing Gods - Misery Index

The Killing Gods (original)

Pawn of the undead, tell me
What drives the herd to the altar?
To sing, his songs
To kill in the name of the father?
As subjects, seraphic, so mesmerized
Who speaks, from the air
Through words in text-bound fiction?
Aeon, epochs…
What binds the flock to these illusions?
Unquestioned, apocryphal, arcanum… so obsolete
Penetrate the myth and artifice
Are we not still brothers, born from flesh alike?
Yet that burden’s on your back, handed down through time
Its coils grip firm, its forked tongue spits
The written word is law, there’s ʹno god but god,ʹ after all?
The names will change from one nation to the next
Yet one word joins them all — megalomaniacs
Minerva’s owl is dead, the zealot’s arrow struck
Spiral, spin, logic drifts, into the dusk
Breaking the bread, inquisitors arrive!
Anathema decreed
Duplicity, deceit
Off with their heads, they will say
Embodiment of faith
Riven in disgrace
Off with their heads, just the same
Merciful and kind
Holy and divine
Off with their heads, either way
Sanity and peace
Ever out of reach
Off with their heads, it’s too late
No maps point back from this place
When damnation calls, the confessor leads the way
Messengers of god
Cut their throats and praise in rapture
Mental malcontents
Spewing forth fairly tales
History is spent
Carving up minds of men
Sleepwalk through life
To caskets waiting, open wide
Dead axioms
Binds the past through broken hymns

(traducción)

Peón de los muertos vivientes, dime
¿Qué lleva al rebaño al altar?
Para cantar, sus canciones
¿Matar en nombre del padre?
Como sujetos, seráficos, tan hipnotizados
Quien habla, desde el aire
¿A través de las palabras en la ficción ligada al texto?
Eón, épocas…
¿Qué ata al rebaño a estas ilusiones?
Incuestionable, apócrifo, arcano… tan obsoleto
Penetrar el mito y el artificio
¿No somos todavía hermanos, nacidos igualmente de la carne?
Sin embargo, esa carga está sobre tu espalda, transmitida a través del tiempo
Sus espirales agarran con firmeza, su lengua bífida escupe
La palabra escrita es ley, no hay más dios que dios, ¿después de todo?
Los nombres cambiarán de una nación a la siguiente.
Sin embargo, una palabra los une a todos: megalómanos
El búho de Minerva está muerto, la flecha del fanático golpeó
Espiral, giro, deriva lógica, hacia el anochecer
¡Partiendo el pan, llegan los inquisidores!
Anatema decretado
Duplicidad, engaño
Fuera de sus cabezas, dirán
Encarnación de la fe
Riven en desgracia
Fuera de sus cabezas, de la misma manera
Misericordioso y amable
santo y divino
Fuera de sus cabezas, de cualquier manera
cordura y paz
Siempre fuera de alcance
Fuera de sus cabezas, es demasiado tarde
Ningún mapa apunta hacia atrás desde este lugar
Cuando llama la condenación, el confesor abre el camino
mensajeros de dios
Cortar sus gargantas y alabar en éxtasis
Descontentos mentales
Escupiendo cuentos de hadas
La historia se gasta
Partiendo las mentes de los hombres
Sonámbulo por la vida
A los ataúdes que esperan, abiertos de par en par
axiomas muertos
Une el pasado a través de himnos rotos