Traducción de la letra de la canción Rituals of Power - Misery Index

Rituals of Power (original)

Smell the fear, the coming decay of all, rites of spring gone rotten
High priests, lords of artifice, lead their flocks into harm’s way
Welcome all to the new inquisition, the last shriek from the tomb
Nothing left but to burn it all down and rub the salt into the open wound
Destroy, delete, rebuild, repeat, another name carved into stone
Falsify then pretend, as we cut the cord and wait for the end
With a concrete stare, rituals of power
The dead eyes of the past, rituals of power
Up to the gates of Armageddon, rituals of power
Until we’re all one with the dust, rituals of power
Still they cling to the old superstitions, the elders, they speak in tongues
They spit words their words and they wither and wait as Cronus eats the young
Destroy, delete, rebuild, repeat, another name carved into stone
As they rot away, 200 years, straight to the grave
With a concrete stare, rituals of power
The dead eyes of the past, rituals of power
Up to the gates of Armageddon, rituals of power
Until we’re all one with the dust, rituals of power
No ones cares who lives or dies, no empathy, no compromise
The crows descend, the children mourn, the ichor spills and the crosses burn
Like Visigoths at the gates of Rome, a great decline into a great unknown
Marble eyes, obelisks, cenotaphs, Bolsheviks
Cities burn and ashes rain, no one speaks of us again
Each and all, swept away like grains of sand on the shore of time
Greed shrines, halls of emptiness, blight and shame rewarded
Cowardice with no consequence, thieves-as-gods exalted
Parasites, endless appetites, drag them to oblivion
Subjects fill the empty nest, mouths open, waiting for worms

(traducción)

Huele el miedo, la próxima decadencia de todo, los ritos de la primavera se han podrido
Sumos sacerdotes, señores del artificio, conducen a sus rebaños por caminos peligrosos
Bienvenidos todos a la nueva inquisición, el último grito de la tumba
No queda nada más que quemarlo todo y frotar la sal en la herida abierta.
Destruir, borrar, reconstruir, repetir, otro nombre tallado en piedra
Falsificar y luego fingir, mientras cortamos el cable y esperamos el final
Con una mirada concreta, rituales de poder
Los ojos muertos del pasado, rituales de poder
Hasta las puertas de Armagedón, rituales de poder
Hasta que todos seamos uno con el polvo, rituales de poder
Todavía se aferran a las viejas supersticiones, los ancianos, hablan en lenguas
Escupen palabras sus palabras y se marchitan y esperan mientras Cronos se come a los jóvenes
Destruir, borrar, reconstruir, repetir, otro nombre tallado en piedra
A medida que se pudren, 200 años, directo a la tumba
Con una mirada concreta, rituales de poder
Los ojos muertos del pasado, rituales de poder
Hasta las puertas de Armagedón, rituales de poder
Hasta que todos seamos uno con el polvo, rituales de poder
A nadie le importa quién vive o muere, sin empatía, sin compromiso
Los cuervos descienden, los niños lloran, el icor se derrama y las cruces arden
Como los visigodos a las puertas de Roma, un gran declive hacia un gran desconocido
Ojos de mármol, obeliscos, cenotafios, bolcheviques
Las ciudades arden y las cenizas llueven, nadie vuelve a hablar de nosotros
Todos y cada uno, barridos como granos de arena en la orilla del tiempo
Santuarios de codicia, salas de vacío, tizón y vergüenza recompensados
Cobardía sin consecuencias, ladrones como dioses exaltados
Parásitos, apetitos sin fin, arrástralos al olvido
Los sujetos llenan el nido vacío, con la boca abierta, esperando gusanos.