Traducción de la letra de la canción New Salem - Misery Index

New Salem (original)

Sharpen up the guillotine as fashionistas clean the scene
You’re socially bewitched with narrative affixed
Tried and executed with no due process
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
In New Salem
Burn the books, rename the streets
Nothing is safe, suppress the speech
A virtual conflict, binary logic
Who the fuck is the straw man now?
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists, somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll
In a pacified endemic state, it’s another echo-chamber slave
Addicted to extremes of ideologies
Where left and right amalgamate and hang us from their tallest trees
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
In an echo chamber no one can hear you scream
Burning the straw man in this knee-jerk nightmare
Roiling in all your virtue valor, awakening as a victim martyr
Freedom fighter, or bald-faced instigator?
Do you fight the good fight?
Or instigate the fighting?
It’s a fucking witch hunt
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New salem
Somebody’s head’s gotta roll
New Salem
New Salem
New Salem
Co-opted activists divide and conquer us
Somebody’s head’s gotta roll

(traducción)

Afila la guillotina mientras los amantes de la moda limpian la escena
Estás socialmente hechizado con la narrativa adherida
Probado y ejecutado sin debido proceso
¿Peleas la buena batalla?
¿O instigar la lucha?
Es una puta cacería de brujas.
La cabeza de alguien tiene que rodar
En Nueva Salem
Quema los libros, cambia el nombre de las calles
Nada es seguro, suprime el discurso
Un conflicto virtual, lógica binaria
¿Quién diablos es el hombre de paja ahora?
¿Peleas la buena batalla?
¿O instigar la lucha?
Es una puta cacería de brujas.
Los activistas cooptados nos dividen y nos conquistan
La cabeza de alguien tiene que rodar
Nueva Salem
Nueva Salem
Nueva Salem
Activistas cooptados, la cabeza de alguien tiene que rodar
Nueva Salem
Nueva Salem
Nueva Salem
Los activistas cooptados nos dividen y nos conquistan
La cabeza de alguien tiene que rodar
En un estado endémico pacificado, es otro esclavo de la cámara de eco
Adicto a los extremos de las ideologías
Donde izquierda y derecha se fusionan y nos cuelgan de sus árboles más altos
¿Peleas la buena batalla?
¿O instigar la lucha?
Es una puta cacería de brujas.
La cabeza de alguien tiene que rodar
En una cámara de eco nadie puede oírte gritar
Quemando al hombre de paja en esta pesadilla instintiva
Agitando en toda tu virtud el valor, despertando como una víctima mártir
¿Luchador por la libertad o instigador descarado?
¿Peleas la buena batalla?
¿O instigar la lucha?
Es una puta cacería de brujas.
La cabeza de alguien tiene que rodar
Nueva Salem
Nueva Salem
nueva venta
La cabeza de alguien tiene que rodar
Nueva Salem
Nueva Salem
Nueva Salem
Los activistas cooptados nos dividen y nos conquistan
La cabeza de alguien tiene que rodar