Traducción de la letra de la canción The Great Depression - Misery Index

The Great Depression (original)

Storm clouds spreading
Black horizons oil slick the southern sky
What prospects should I gather here to motivate my corpse to rise?
Bloodshot
My eyes reject the staleness of this day
And 'reason' gives purpose for all the pills i have to swallow
Driving
My heart is dead and hollow
Metal boxes racing by
Ringing out the death of my life
Machines buzzing
Towers looming the antithesis of nature
Entering this asphalt tomb- self — interest my prime dictator
Now that i stand to carry the weight — try to conceive me that it’s all for
Something?
Now that i stand to carry the weight
I lie to myself… am i living-dead?
Four walls surround me with wires outstretched- the triumph of time over
Space
The modus vivendi- each man for himself
Each alone
And each an island
Get me out of this hole somehow… get me out of this hole right now… my
Great depression

(traducción)

Nubes de tormenta extendiéndose
La mancha de aceite de horizontes negros en el cielo del sur
¿Qué prospectos debo reunir aquí para motivar a mi cadáver a levantarse?
Inyectado de sangre
Mis ojos rechazan lo rancio de este día
Y la 'razón' da propósito a todas las pastillas que tengo que tragar
Conduciendo
Mi corazón está muerto y hueco
Cajas de metal corriendo por
Sonando la muerte de mi vida
Máquinas zumbando
Torres que asoman la antítesis de la naturaleza
Entrar en esta tumba de asfalto: interés de mi primer dictador
Ahora que estoy de pie para llevar el peso, trata de concebirme que todo es para
¿Algo?
Ahora que estoy de pie para llevar el peso
Me miento a mí mismo... ¿Estoy muerto en vida?
Cuatro paredes me rodean con cables extendidos: el triunfo del tiempo sobre
Espacio
El modus vivendi-sálvese quien pueda
cada uno solo
Y cada una una isla
Sácame de este agujero de alguna manera... sácame de este agujero ahora mismo... mi
Gran depresion