Traducción de la letra de la canción Gallows Humor - Misery Index

Gallows Humor (original)

Are you laughing now?
We are the ones that live and breathe
Vermin on the streets below
You are the ones shrink and hide
Cowering away inside your tombs
Shifting eyes, sleight of hand
Architects elite
Comedies, tragedies
Never out of reach
Äppäräts, lurking stats
Prodigals unleashed
Surf and ride, open skies
The slaughter never ends…
When our dead pile high
And our fear multiplies
You will say, «so it goes.»
And the crowd will chant in exaltation
Parasites, archetypes
Atrocity en vogue
Causalities, ironies
Laughter fills the room
Class defined, peace of mind
A caravan of fools
Anesthetized, paralyzed
The pacifist relents…
As our dead pile high
And our fears multiply
You will say, «so it goes,»
And the crown will chant in exaltation
Cross the divide
And their gods will decide
What is flesh, what is false
As the demons swarm in exaltation
Line them up and open fire
Castigate, memento mori
In this dead tradition
Servility and guilt
Bind us all together
In this ever-present filth
Everything is art
And nothing ever dies
In this neo-fascist paradise
Bred from reproduction
Nothing in between
Death and revelation
Bought and sold equally
Past devours present
Present eats past
In these gallows, nothing’s meant to last
The air is thick with fear and wonder
A blaze burns in Vonnegut’s eyes
His Dresden reeks beyond what words describe
«All time is all time,» the grand, absurd leveler, by design
Still, we’re just insects in amber
Minions of the modern, your final act is yet to come
We are the ones that live and breathe
Vermin on the streets below
You are the ones that shrink and hide
Cowering away inside your tombs

(traducción)

¿Te estás riendo ahora?
Somos los que vivimos y respiramos
Bichos en las calles de abajo
Ustedes son los que se encogen y se esconden
Escondiéndose dentro de sus tumbas
Ojos cambiantes, prestidigitación
Élite de arquitectos
Comedias, tragedias
Nunca fuera de alcance
Äppäräts, estadísticas al acecho
pródigos desatados
Navegar y andar, cielos abiertos
La masacre nunca termina...
Cuando nuestros muertos se amontonan
Y nuestro miedo se multiplica
Dirás, «así va».
Y la multitud cantará en exaltación
Parásitos, arquetipos
Atrocidad en boga
Causalidades, ironías
La risa llena la habitación.
Clase definida, tranquilidad
Una caravana de tontos
Anestesiado, paralizado
El pacifista cede…
Mientras nuestros muertos se amontonan
Y nuestros miedos se multiplican
Dirás, «así va»,
Y la corona cantará en exaltación
cruzar la división
Y sus dioses decidirán
Que es carne, que es falso
Mientras los demonios pululan en exaltación
Alinéenlos y abran fuego
Castigar, memento mori
En esta tradición muerta
Servilismo y culpa
únenos a todos juntos
En esta suciedad siempre presente
todo es arte
Y nada muere
En este paraíso neofascista
criado a partir de la reproducción
Nada en el medio
Muerte y revelación
Comprado y vendido por igual
El pasado devora el presente
El presente se come al pasado
En estas horcas, nada está destinado a durar
El aire está lleno de miedo y asombro.
Un resplandor arde en los ojos de Vonnegut
Su Dresden apesta más allá de lo que las palabras describen
«Todo el tiempo es todo el tiempo», el grandioso y absurdo nivelador, por diseño
Aún así, solo somos insectos en ámbar
Secuaces de lo moderno, tu acto final aún está por llegar
Somos los que vivimos y respiramos
Bichos en las calles de abajo
Ustedes son los que se encogen y se esconden
Escondiéndose dentro de sus tumbas