Traducción de la letra de la canción Cross to Bear - Misery Index

Cross to Bear (original)

Transfixion, a sickle to the neck
Disfigured by the malady of man:
Time, prevailing
A cross to bear;
our end
Finite, our fascination
With death, to behold
Our lives in consecration
We dwell… in halls of the night
Transcending the path
With our crosses to bear
Transcending the path
Finite, our fascination
With death, to behold
Our lives in consecration
We dwell… in halls of the night
Opened wide unto the core of our being
Poisoned minds, in the gyre turning
Unlatched inside, the gate is swinging
The pain subsides but the fire’s still burning
A cross to bear
Perpetual
This sallow affair
Interminable
Intertwined and locked in despair
Obsessed with death, the affliction we share
Gashing out the jaws, the visceral sound
The heed the call
The call from the underground
Consciousness
Suspended in stone
The blackness
Calling us home
We are but sirens with our crosses to bear
And stones to cast out into the air
A faction bound by possession
A faction bound by aggression
Our cross to bear
Our cross to bear
Weight, the burden
A cross to bear

Cross to Bear (traducción)

Transfixión, una hoz en el cuello
Desfigurado por la enfermedad del hombre:
Tiempo, prevaleciente
una cruz para llevar;
nuestro final
Finito, nuestra fascinación
Con la muerte, para contemplar
Nuestras vidas en consagración
Habitamos... en los salones de la noche
Trascender el camino
Con nuestras cruces para soportar
Trascender el camino
Finito, nuestra fascinación
Con la muerte, para contemplar
Nuestras vidas en consagración
Habitamos... en los salones de la noche
Abierto de par en par hasta el centro de nuestro ser
Mentes envenenadas, en el giro girando
Sin pestillo por dentro, la puerta se balancea
El dolor cede pero el fuego sigue ardiendo
Una cruz para llevar
Perpetuo
Este asunto cetrino
Interminable
entrelazados y encerrados en la desesperación
Obsesionado con la muerte, la aflicción que compartimos
Cortando las mandíbulas, el sonido visceral
La atención a la llamada
La llamada del metro
Conciencia
Suspendido en piedra
la negrura
Llamándonos a casa
No somos más que sirenas con nuestras cruces para llevar
Y piedras para lanzar al aire
Una facción ligada por la posesión
Una facción atada por la agresión
Nuestra cruz para llevar
Nuestra cruz para llevar
Peso, la carga
Una cruz para llevar