Letras de Conquistadores - Misery Index

Conquistadores (original)

At dawn he rides, the fleet sets sail, the tanks will roll, when Mars screams
Across the world, our children wake, abandoned offspring, writhing there
Choked by the hidden hand of God
The swansong is on his lips, an albatross hangs from his red neck
The doves are dead, the hawks are free, to propagate the burdens of empire
What eyes have seen the world
From well-worn knees
Where corpses lay at soldier’s feet
Conquistadores-God Speed!
The Prophet and the angel
Inside his oval lair
She whispers to his empty head
«Conquistador…war is peace»
As infidels in Eden’s garden… we'll tear out the serpent’s eyes
«A class filth infested, the heathen of the Holy Land
We’ll trample, stomp, and segregate them
Their God is dead-infected, they’re rats within our shrines
Conquistador… why would I die?»
Have another drink of wine
Toast it to the terrorist
You’re brother in each other’s arms
Doppelgangers in distress
The clash of the fools, he arrives
Blinded and faith-martyred
Cleansed and reborn
As the suicide crusader with the passion of Christ armed
In the shadow of the crescent moon
The crucifix shines in its petrol graveyard
In what God’s name shall they rule?
The Cowboy and Caliphate in love with each other

(traducción)

Al amanecer él cabalga, la flota zarpa, los tanques rodarán, cuando Marte grite
En todo el mundo, nuestros hijos se despiertan, crías abandonadas, retorciéndose allí
Ahogado por la mano oculta de Dios
El canto del cisne está en sus labios, un albatros cuelga de su cuello rojo
Las palomas están muertas, los halcones están libres, para propagar las cargas del imperio
Que ojos han visto el mundo
De rodillas bien gastadas
Donde los cadáveres yacían a los pies de los soldados
Conquistadores-¡Velocidad de Dios!
El profeta y el ángel
Dentro de su guarida ovalada
Ella susurra a su cabeza vacía
«Conquistador…la guerra es paz»
Como infieles en el jardín del Edén... le arrancaremos los ojos a la serpiente
«Una clase infestada de inmundicias, los paganos de Tierra Santa
Los pisotearemos, pisotearemos y segregaremos
Su Dios está muerto infectado, son ratas dentro de nuestros santuarios
Conquistador… ¿por qué habría de morir?»
Toma otro trago de vino
brinda por el terrorista
Eres hermano en los brazos del otro
Dobles en apuros
El choque de los tontos, llega
Cegado y martirizado por la fe
Limpiado y renacido
Como el cruzado suicida con la pasión de Cristo armado
A la sombra de la luna creciente
El crucifijo brilla en su cementerio de gasolina
¿En nombre de qué Dios gobernarán?
El vaquero y el califato enamorados